검색어: heiligendamm (덴마크어 - 프랑스어)

heiligendamm-processen
processus de heiligendamm

heiligendamm-processen er et lignende initiativ fra g8-landenes side.
le dialogue de heiligendamm est un cadre analogue mis en place par le g8.

heiligendamm-dialogprocessen, som kina deltager i, kan bidrage til anvendelsen af en sådan ny tilgang.
le dialogue de heiligendamm, auquel la chine participe, pourrait contribuer à cette nouvelle approche.

det er også værd at nævne den stærke opbakning bag principperne om global energisikkerhed, der kom til udtryk på g8topmødet i heiligendamm.
l'engagement résolu en faveur des principes globaux en matière de sécurité énergétique énoncés lors du sommet du g8 de heiligendamm mérite également d'être signalé.

begivenheden førte til, at ligesindede parter indvilligede i at øge samarbejdet på en række områder såsom energi og klimaændringer og sendte et stærkt positivt signal herom til g8topmødet i heiligendamm.
À cette occasion, les partenaires, qui partagent les mêmes valeurs, se sont mis d'accord pour accroître la coopération dans un certain nombre de domaines comme l'énergie et le changement climatique, adressant ainsi un signal positif fort en la matière au sommet du g8 de heiligendamm.

denne globale styring bør varetage forvaltningen af disse goder og bygge videre på det fundament, der blev nedlagt af g8-topmødet i heiligendamm vedrørende biodiversitet og energiressourcer.
la gestion des biens publics mondiaux devrait être une préoccupation de la gouvernance mondiale, renforçant l'approche engagée au sommet du g8 de heiligendamm sur la biodiversité et les ressources énergétiques.

det nylige g8-topmøde i heiligendamm tilsluttede sig vedtagelsen af nairobi-arbejdsprogammet for tilpasning og understregede deltagernes vilje til at øge deres samarbejde med og støtte til udviklingslandene på dette område.
lors du récent sommet du g8 tenu à heiligendamm, les parties ont salué l’adoption du programme de travail de nairobi sur l’adaptation et ont souligné leur volonté de renforcer la coopération avec les pays en développement de la région concernée ainsi que l’aide qui leur est allouée.

denne fremgangsmåde blev godkendt af det europæiske råd på dets forårsmøde under det tyske formandskab, som desuden var vært for g8-topmødet i heiligendamm i juni, hvor der ligeledes blev vedtaget en klar udtalelse som svar på klimaændringerne.
la route à suivre à cet égard à l’horizon 2020 et audelà a été définie par la commission dès le mois de janvier et soutenue par la suite par d’autres institutions communautaires, avec un objectif précis: limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés celsius.

heiligendamm-processen skal uddybe den politiske dialog og fremme samarbejdet med disse lande, navnlig i forbindelse med innovation og intellektuel ejendomsret, investeringsbetingelser, herunder ansvarlig forretningsadfærd, energieffektivitet og udviklingssamarbejde.
le processus de heiligendamm devrait intensifier le dialogue politique et stimuler la coopération avec ces pays, notamment en ce qui concerne l'innovation et la propriété intellectuelle, les conditions d'investissement, y compris le comportement responsable des entreprises, l'efficacité énergétique et la coopération au développement.

rådet godkendte en fælles erklæring om samarbejdet mellem fn og eu inden for krisestyring, som skal undertegnes af eu-formandskabet og fn's generalsekretær i tilknytning til g8-mødet den 6.-8. juni i heiligendamm (tyskland) (10310/07+cor 1).
le conseil a approuvé un projet de déclaration commune sur la coopération entre les nations unies et l'ue dans la gestion des crises, qui sera signée par la présidence de l'ue et par le secrétaire général des nations unies en marge de la réunion du g-8 qui se tient du 6 au 8 juin à heiligendamm (allemagne) (doc.