검색어: krystalklare (덴마크어 - 프랑스어)

vil være krystalklare
will be crystal clear

det kommer ud som krystalklare damme.
emergeant dans des bassins d'eau cristalline.

svømmer under kolde, krystalklare vandfald...
dormir sous les étoiles.

dr. gianetti har gjort sine retningslinjer krystalklare.
le dr gianetti a pourtant été très clair.

tallene er krystalklare: den europæiske industri kan skabe vækst og arbejdspladser.
les chiffres dont nous disposons sont éloquents: l’industrie européenne est en mesure de produire de la croissance et de créer de l’emploi.

lydkammeret og rightsound™ sikrer at samtalerne er krystalklare og uden irriterende baggrundsstøj.
la conception à chambre audio associée à la technologie rightsound™ vous garantit des conversations avec un son cristallin sans bruit de fond.

notabene! parlamentets krystalklare og skarpe beslutningsforslag udgør en glimrende begyndelse for disse verdensledere.
la résolution présentée par l’ assemblée constituerait un excellent point de départ pour ces dirigeants du monde, car elle est explicite et intransigeante.

bemærkningerne til vores henstilling om at give kommissionen decharge for regnskabsåret 1997 er helt entydige og krystalklare på dette punkt.
les remarques sur notre recommandation d'octroyer la décharge à la commission sur l'exécution du budget 1997 sont claires et nettes sur ce point.

der var mange og vanskelige spørgsmål og ikke alle var krystalklare, men jeg vil forsøge at besvare nogle af spørgsmålene.
il y a eu de nombreux sujets complexes et qui n' étaient pas toujours d' une clarté absolue, mais je tenterai de répondre à certaines questions.

dette krystalklare fælles beslutningsforslag anmoder rådet og kommissionen om at tage konkrete skridt mod mugabe-regimets kriminelle politik.
cette résolution commune, limpide, demande au conseil et à la commission de prendre des mesures concrètes contre la politique criminelle du régime mugabe.

de sidste to wto-afgørelser vedrørende kinesiske eksportrestriktioner har været krystalklare — disse foranstaltninger er imod internationale handelsregler.
les deux dernières décisions de l’omc sur les restrictions chinoises à l’exportation ont été limpides sur ce point: ces mesures vont à l’encontre des règles commerciales internationales.

rightsound™-teknologi: sikrer at samtalerne er krystalklare og uden irriterende baggrundsstøj (når softwaren kører).
technologie rightsound™: garantit des conversations extrêmement claires sans bruit de fond (avec le logiciel activé).

det er nødvendigt at hejse banneret for fællesskabsrettens forrang og på grundlag af domstolens praksis undersøge denne bestemmelses gyldighed ved at fjerne begrebsmæssigt ukrudt, som fordrejer det krystalklare syn på virkeligheden.
il est nécessaire de recourir au principe de la primauté du droit communautaire et de rechercher, dans la jurisprudence de la cour, l’efficacité de ces règles, en débroussaillant le maquis conceptuel qui fausse la claire vision de la réalité.

de konklusioner, der i går blev fastsat på det europæiske råds møde( almindelige anliggender og eksterne forbindelser), er krystalklare på dette område.
les conclusions du conseil « affaires générales et relations extérieures » qui ont été approuvées hier sont extrêmement claires sur ce point.

i udtalelsen om kommissionens økonomiske årsberetning· 1979/80 (oktober 1979) kritiserede udvalget kommissionen for ikke at fremlægge krystalklare for slag til økonomiske målsætninger.
en ce qui concerne le traitement de tous les travailleurs migrants, quelle que soit leur origine, le comité convient que l'objectif devrait être de garantir leur égalité de traitement une fois qu'ils ont été admis légalement à travailler dans la communauté.

resultatet er at du får krystalklar lyd - præcis sådan som det bør være.
ce qui veut dire que vous profiterez pleinement de votre musique avec un son précis et cristallin.