검색어: langstrakte (덴마크어 - 프랑스어)

fine langstrakte griffelar (trådlignende).
une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).

dine langstrakte formodninger om mit ægteskab.
vos théories sur la santé de mon couple.

derudover er likvidationsprocedurer tilbøjelige til at være langstrakte og dyre.
en outre, ces procédures sont généralement longues et coûteuses.

teksten til dette forslag er resultatet af langstrakte høringsprocesser.
le texte de cette proposition résulte d'un long processus consultatif.

en lavere betaling får også langstrakte konsekvenser, nemlig for pensionsrettighederne.
une telle baisse de rémunération a également des conséquences de long terme, sur les droits à pension.

det indre marked var et resultat af langstrakte forhandlinger mellem medlemsstaterne.
marché unique reste le fruit de longues négociations avec les em.

langstrakte beslutningsprocesser kan forhindre, at støtteforanstaltninger hurtigt kommer til at virke.
une procédure décisionnelle laborieuse peut être de nature à ralentir l'action des actions de soutien.

langstrakte tilladelsesprocedurer og offentlighedens accept er også en hindring for udvikling af infrastruktur.
des procédures d’autorisation longues et l’acceptation par l’opinion publique constituent également d’importants freins au développement des infrastructures.

disse langstrakte fingeraftryk fundet på 17 af de 19 gerningssteder er eugene victor tooms.
ces empreintes digitales étirées, découvertes sur 7 des 19 lieux du crime, correspondent à celles de tooms.

det ville medføre langstrakte drøftelser af, hvad der ligger i "faktuel".
il entraînerait de longues discussions sur ce qui est «factuel».

efter langstrakte udvalgsmøder og fire plenummøder fremlagde forummet sin endelig rapport den 29. juni 2004.
après de longs travaux en commission et quatre réunions plénières, le forum a rendu son rapport final le 29 juin 2004.

eu og japan har ogsa ført langstrakte drøftelser med henblik pa at øge samhandelen med biler og dele dertil.
l'ue et le japon se sont également lancés dans d'interminables négociations en vue d'intensifier le commerce des automobiles et des pièces détachées.

disse strukturer overskygges dog ganske af de langstrakte maastricht-stridigheder i det forenede kongeriges parlament.
le parlement a la possibilité et la responsabilité de se prononcer sur cette question.

fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.

manglende international accept og langstrakte forhandlinger må ikke forsinke gennemførelsen af de foranstaltninger, som findes nødvendige i eu-samarbejdet.
l'absence d'acceptation internationale et le fait que des négociations demandent beaucoup de temps ne doivent pas retarder la mise en oeuvre des mesures qui sont jugées nécessaires dans le cadre de la coopération au sein de l'ue.

geografisk set er east of england særlig sårbar over for klimaændringer på grund af sin lave beliggenhed, forholdsvis ringe årlige nedbørsmængde og langstrakte kystlinje.
soutenir une économie de faible émission nous aidera à assurer une croissance désirable, durable et essentielle pour la période 2007-2013 et au-delà.

en fremskreden alder kan eventuelt producere en forringelse i et menneskes tilpasningsevne, om end der ikke findes langstrakte studier vedr. skifteholdsarbejdere til bekræftelse heraf.
le vieillissement est susceptible d'entraîner une diminution de la faculté d'adaptation de l'individu mais on ne dispose pas d'études diachroniques sur des postés pour confirmer cette thèse.

denne kategori udgør den største udfordring for sikringen af en effektiv sammenkobling, navnlig hvad angår lande med langstrakte kriser, langvarige krige eller tilbagevendende kamphandlinger.
cette catégorie pose le plus grand défi pour la liaison, notamment dans les pays connaissant des crises de longue durée, des guerres interminables ou des combats fréquents.

i dag er der grund til at håbe, at bekymringerne om, at de langstrakte diskussioner om finansplanen ville føre til forsinkelser i gennemførelsen af strukturfondene, vil vise sig at være ubegrundede.
aujourd’ hui, il existe des raisons d’ espérer que les inquiétudes selon lesquelles les discussions prolongées sur le plan financier entraîneraient un retard dans la mise en œ uvre des fonds structurels s’ avéreront avoir été sans fondement.

på grund af rom-konventionens karakter af en multilateral aftale vil dette kun være muligt efter nye forhandlinger, der vil blive langstrakte, og hvis resultater ikke vil være til at forudse.
la convention de rome étant un instrument multilatéral, elle ne peut être révisée qu'à l'issue de nouvelles négociations, opération qui prendrait du temps et dont l'issue est incertaine.