검색어: rationalisme (덴마크어 - 프랑스어)

rationalisme
rationaliste

markedernes rationalisme har nået uanede højder.
la rationalisation des marchés a atteint des sommets.

er det den rationalisme, som hr. cardoso netop talte om?
estce là le rationalisme dont vient de parler m. cardoso ?

efter min mening ligger der rationalisme og en høj grad af konsekvens til grund for dette.
je trouve qu' ici, les arguments sont raisonnables et très cohérents.

selv om det sommetider har været frustrerende har din strikse rationalisme og videnskab reddet mig tusind gange.
même si c'était parfois frustrant, ton rationalisme et ton approche scientifique m'ont sauvé plus d'une fois.

vi erkender, at det indfører et element af rationalisme i en debat, der som regel er præget af rent følelsesmæssige reaktioner.
l'utilisation des pièges à mâchoires d'acier est effroyable et irresponsable.

som nyvalgt er jeg faktisk forbløffet over denne parlamentariske nomadetilværelse, der består i at flytte betydelige og enorme menneskelige og materielle ressourcer til trods for enhver rationalisme og enhver sund fornuft.
en ce sens, nous sommes d'accord avec quelquesuns des objectifs qui sont exposés dans le document de la cdu-csu et les luxembourgeois que nous sommes, sont prêts à pousser à la roue pour faire cette europe.

i begge tilfælde betyder mangelen på argumenter i det konkrete spørgsmål, at principperne om rationalisme sættes til side, og der flirtes med en meningsløs snak, som er indgangen til enhver form for totalitært system eller stalinisme...
et dans les deux cas, le manque d' arguments sur le fond de la question conduit à délaisser les principes du rationalisme et à flirter avec la déraison, antichambre de toute sorte de totalitarisme ou de stalinisme...

for det første er der kaliningrad. der skal selvfølgelig findes en løsning, ikke med en gordisk knude, men med et gyldent snit, som giver harmoni, rationalisme, funktionalitet og respekt for befolkninger og stater.
premièrement, le problème de kaliningrad doit, à l' évidence, être résolu à l' aide d' une solution non pas violente, mais harmonieuse, rationnelle et fonctionnelle qui respecte les nations et les États.

jeg ønsker dem tillykke med betænkningen, hr. mohamed ali. jeg lykønsker dem, fordi de har foreslået at af holde en europæisk dag tilegnet averroes, som ikke blot skal være en hyldest til en stor tænker, en fortaler for to lerance, viden og rationalisme, men også, og jeg forstår, at det er hensigten med deres betænkning, skal fremme en interkulturel dialog for at forhindre udstødelse, for at gøre det muligt at overvinde intolerance og xenofobi.
la commission est consciente de la contribution de la ci vilisation islamique à la culture européenne ainsi que des problèmes d'intégration sociale et culturelle des populations qui appartiennent à un islam européen que nous de vons accueillir dans notre société en respectant l'identité.