전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
rejsevirksomhed og kommunikation, at nedkæmpe støttenetværk, at afskære finansiering og adgang til angrebsmaterialer og at retsforfølge terrorister
désorganiser les réseaux de soutien; empêcher l'accès aux financements et au matériel nécessaire à la réalisation des attentats et traduire les terroristes en justice; et
kommissionen undersøgte samarbejdsaftalen mellem amadeus og sabre, to cdb-reservationssclskaber for lufttransport og anden rejsevirksomhed.
la commission a examiné l'accord de coopération entre amadeus et sabre, deux systèmes informatisés de réservation (sir) pour les transports aériens et autres.
på grund af den omfattende rejsevirksomhed inden for eu og deraf følgende betalinger er kommissionen klar over, at turister i europa som potentielle brugere af euroen kan fungere som et forbillede for den samlede befolkning.
compte tenu de l'importance du tourisme dans l'union et des nombreuses opérations de paiement qu'il implique, la commission est consciente qu'en tant que premiers utilisateurs potentiels de l'euro, les touristes voyageant en europe peuvent donner l'exemple à toute la population.
jeg føler meget stærkt, at det nu i endnu højere grad henhører under fællesskabet at sikre mod dette, særlig med den forøgede rejsevirksomhed blandt de unge, så vi tager ansvaret for deres sikkerhed.
il me semble dès lors entrer d'autant plus dans les attributions de l' europe de veiller à ce que, avec l' intensification des voyages, en particulier des jeunes, nous assumions la responsabilité de veiller à leur sécurité.
og for det tredje vil de nye og bedre infrastrukturer for transport og kommunikation forhåbentligt være et incitament til rejsevirksomhed og turisme, til mobilitet af erhvervsmæssige eller sportslige grunde, kort sagt til en stigning i rejseaktiviteten og i den dermed forbundne turistindustri.
troisièmement, l'on espère que les infrastructures de transport et de communication nouvelles et améliorées donneront envie de profiter des voyages et de faire du tourisme, favoriseront les déplacements pour raisons professionnelles ou sportives et, en définitive, contribueront à développer les voyages et l'industrie touristique qui leur est associée.
de pågældende departementers fjerne beliggenhed på en ø og den beskedne nedsættelse af afgiftssatsen, som i øvrigt er meget højere end det krævede ef-minimum, medfører ingen rejsevirksomhed specielt med henblik på køb af brændstof.
au regard de l’éloignement et de l’insularité des départements auxquels elle s’applique, ainsi que de la modicité de la réduction du tarif, qui est par ailleurs très élevé par rapport au minimum communautaire, cette mesure n'entraînera pas de déplacement lié spécifiquement à la fourniture en carburant.
vi støtter hr. santers forelagte retningslinjer, specielt hvad angår små og mellemstore virksomheder, landbrug, miljøbeskyttelse, lettelser i forbindelse med borgernes rejsevirksomhed, nedbringelse af bureaukratiet og bekæmpelse af forbrydelse.
premièrement: une norme pour l'emploi, qui doit devenir au moins aussi contraignante que celle de la dette publique dans les normes de convergence.
udgifter i forbindelse med transport med køretøjer og andre former for rejsevirksomhed med andre transportmidler samt fragtomkostninger, herunder rejser foretaget af nationale reserver og besøgende; ekstraomkostninger til brændstof, ud over hvad normale operationer ville have kostet; leasing af ekstrakøretøjer; omkostninger til tjenesterejser mellem indsatsområdet og bruxelles og/eller møder afholdt af eu; omkostninger til tredjepartsforsikring, som nogle lande kræver af internationale organisationer, der gennemfører operationer på deres område
dépenses liées au transport par véhicules et aux déplacements par d'autres moyens et coûts de fret, y compris les déplacements des renforts nationaux et des visiteurs; surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu'auraient coûté des opérations normales; location de véhicules supplémentaires; coûts des déplacements officiels entre le lieu des opérations et bruxelles et/ou les lieux où sont organisées des réunions de l'union européenne; coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire.