검색어: fjerkræproducenter (덴마크어 - 핀란드어)

sÆrlige foranstaltninger for fjerkrÆproducenter (dioxin-krisen)
siipikarja-alan erityistoimenpiteet (dioksiinikriisi)

de førstnævnte skulle udbetales til fjerkræproducenter og de sidstnævnte til svine-, kvæg- og ægproducenter.
sopimukseen sisältyi lainajärjestelmä, jolla estetään periaatteessa terveiden maatalousyritysten joutuminen konkurssiin tulojen vähennyttyä, koska markkinat olivat epävakaat dioksiinin saastutettua jotkin eläinrehut ja tämän johdosta toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.

er det virkelig ministerrådets og kommissionens hensigt at tvinge vores egne fjerkræproducenter til at lukke og i stedet anvende import fra tredjelande?
onko ministerineuvoston ja komission tarkoitus todella ajaa omat siipikarjankasvattajamme vararikkoon suosimalla kolmansista maista tuotuja tuotteita?

jeg vil især fremhæve, hvad kommissæren nævnte, nemlig at der på nationalt plan burde og bør gives den tilladte statsstøtte til fjerkræopdrættere samt til fjerkræproducenter, der er små og mellemstore virksomheder.
korostan erityisesti komission näkemystä siitä, että sallittua tukea on täytynyt ja täytyy jatkossakin myöntää jäsenvaltioissa niiden omille siipikarjankasvattajille ja siipikarjatiloille pieninä ja keskisuurina yrityksinä.

for det andet kan han måske som et eksempel tilkendegive, hvorvidt han vil overveje ordninger, der skal hjælpe intensive svine- eller fjerkræproducenter med at skifte fra de nuværende intensive metoder til ekstensive metoder fremover.
toiseksi voisiko hän esimerkiksi lausua ajatuksensa siitä, olisiko hän halukas tutkimaan järjestelyjä, joiden avulla autettaisiin sikojen tai siipikarjan tehotuottajia siirtymään nykyisistä tehotuotantomenetelmistä laajapohjaisiin me netelmiin tulevaisuudessa?

den systematiserede frihandel ryster ikke blot vores fjerkræproducenter og-opdrættere, den tvinger os til inden for wto at acceptere absurde klausuler, hvorom man kan spørge sig selv, hvad de overhovedet har at gøre med en fri økonomi og et frit marked.
systemaattinen vapaakauppa paitsi aiheuttaa epävarmuutta tuottajillemme ja siipikarjatiloille, se myös pakottaa meidät osana wto: ta hyväksymään naurettavia lausekkeita, joista voi täydellä syyllä ihmetellä, mitä tekemistä niillä on vapaan talouden ja vapaiden markkinoiden kanssa.

den planlagte foranstaltning omfatter betaling af offentlige tilskud til visse virksomheder, og den omtalte støtte (der beløber sig til 20 mia. itl) skal bevilges selektivt til de fjerkræproducenter, der formodes at have lidt tab som følge af dioxin-krisen.
suunnitellun toimenpiteen mukaan tietyille yrityksille on tarkoitus maksaa julkista tukea. kyseinen tuki (yhteensä 20 miljardia italian liiraa) myönnetään valikoivasti niille tuottajille, joiden katsotaan kärsineen tappioita dioksiinikriisin vuoksi.