검색어: markedslovene (덴마크어 - 핀란드어)

politikerne må ikke gemme sig bag markedslovene.
poliitikkojen ei pidä piiloutua markkinalakien taakse.

dette er den skæbnesvangre opgørelse fra en sektor, hvor konkurrence- og markedslovene hersker.
tämän kilpailu- ja markkinalakien armoille jätetyn alan tilastot puhuvat synkkää kieltä.

imidlertid er disse supplerende ordninger ikke undergivet nogen regler, hvis det da ikke netop er markedslovene.
näihin lisääntymässä oleviin täydentäviin järjestelmiin eivät kuitenkaan päde minkäänlaiset säännöt ehkä markkinasääntöjä lukuun ottamatta.

på det rent økonomiske plan er markedslovene i dag integreret i nye generationer af rammer, som er forbundet med institutio­nernes opståen.
pelkästään taloudellisella tasolla tarkasteltuna johtavassa asemassa olevan henkilöstön uusi sukupolvi soveltaa markkinaperiaatteita ja tämä sukupolvi on yhteydessä institutionaaliseen kehitykseen.

vi skal undgå, at de europæiske borgeres beskæftigelse og velfærd bliver sekundært i forhold til markedslovene og den internationale handels love.
emme saa sallia sitä, että kansalaistemme työpaikkoja ja hyvinvointia pidetään toisarvoisina markkinalakeihin ja kansainväliseen kauppaan nähden.

eu' s strategi underlægger fuldstændigt sundhedssektoren markedslovene og er udelukkende lavet med henblik på omkostninger, udbytte og effektivitet.
tässä eu: n strategiassa terveys alistetaan täysin markkinoiden laeille, kustannustehokkuusajattelulle.

fischlers forgodtbefindende fra producenter til forretningsdrivende, som han plejer at sige, som er viljeløst underlagt markedslovene, importørerne og den multinationale fødevareindustri.
maanviljelijät muutetaan, kuten komission jäsen fischler tahtoo ja sanoo, tuottajista liikemiehiksi. toisin sanoen he ovat markkinalakien, maahantuojien ja elintarviketeollisuuden monikansallisten yhtiöiden armoilla.

befolkningens rolige levevis og den uberørte natur er ganske vist vigtige aktiver, som kan tiltrække investorer. men markedslovene kan forvandle landets naturområder til et grønt fængsel.
sille ominainen hyvä elämänlaatu ja koskematon luonto ovat valttikortteja, jotka voisivat houkutella sijoittajia.

hele denne elendighed er altså ikke skæbnebestemt, og det glæder mig at se betænkninger, der viser dette, som richard howitts betænkning, der vil regulere markedslovene.
häpeällinen kurjuus ei siis ole mikään väistämättömyys, ja olen iloinen siitä, että se osoitetaan myös joissakin mietinnöissä (kuten richard howittin mietinnössä), joissa pyritään säätelemään markkinoiden lakeja.

kapacitetsbegrænsningerne i nettene vil blive fordelt i henhold til markedslovene frem for på et territorialt grundlag, og tarifferne fastlægges ikke længere på baggrund af afstanden mellem aftaleparterne, men udelukkende på baggrund af den fysiske strøm af elektricitet.
verkkojen pullonkaulat jaetaan alueellisten perusteiden sijaan markkinoiden ehdoilla, eivätkä tariffit enää määräydy sopijaosapuolten etäisyyden vaan ainoastaan fyysisen sähkövirran perusteella.

en fremtid for selve idéen om et partnerskab ligger ikke så meget i en tilpasning af disse folkeslags behov til markedslovene på de nordlige markeder og til vores egne ambitioner, men snarere i en udvikling af dem, i tilfredsstillelsen af de mest påtrængende af dem.
kumppanuuden käsitteen tulevaisuudessa ei ole kyse näiden kansojen tarpeiden sopeuttamisesta pohjoisen markkinoiden lakeihin ja meidän tavoitteisiimme, vaan niiden kehityksestä ja niiden tarpeiden tyydyttämisestä.

kommissær mario monti har påpeget, at de medlemsstater, som ønskede at bevare kapital i deres land, har lidt under markedslovene og måttet nedsætte skatten på kapitalgevinster med 10% på 12 år.
komissaari mario monti kertoi, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka halusivat säilyttää pääomat omalla alueellaan, kärsivät markkinalainsäädännöstä ja ne joutuivat laskemaan pääomaverotusta 10% 12 vuodessa.

lad os rydde i markedslovens navn, for vi må ikke glemme, at vi også har plantet og høstet i markedslovens navn.
komissio teki ehdotuksensa jo kahdeksan kuukautta sitten.