검색어: nitrosaminer (덴마크어 - 핀란드어)

undgå dannelse af nitrosaminer
vältettävä nitrosoaminien muodostumista

forhold, der forhindrer dannelse af nitrosaminer.
olosuhteita, joissa nitrosamiinien muodostuminen voidaan sulkea pois.

røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte
savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formaldehydiä ja vetysyanidia.

nitrosaminer, f.eks. dimethylnitrosoamin, nitrosodipropylamin, 2,2'-(nitrosoimino)bisethanol
nitrosamiinit, esim. dimetyylinitrosoamiini; nitrosodipropyyliamiini; 2,2'-(nitrosoimino) bisetanoli

må ikke anvendes sammen med sekundære og/eller tertiære aminer eller andre stoffer, der danner nitrosaminer
ei saa käyttää sekundääristen ja/tai tertiääristen amiinien tai muiden nitrosoamiineja muodostavien aineiden kanssa

samtidig erkendes det, at forekomst af nitrit i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende.
toisaalta tiedetään, että lihatuotteiden sisältämät nitriitit voivat muodostaa syöpää aiheuttavia nitrosamiineja.

endelig henviste hun til torben lunds indlæg vedrørende anvendelsen af nitrat/nitrit og fore­komsten af store mængder af nitrosaminer.
schreyer peräänkuulutti vastuuvapausmenettelylle selkeitä toimintasääntöjä, jotka tyydyttävät molempia osapuolia.

en stor undersøgelse fra fem forbrugerorganisationer i europa har for nylig påvist, at en stor del af kødprodukterne indeholder de såkaldte nitrosaminer i ganske store mængder.
viiden eurooppalaisen kuluttajajärjestön tekemä laaja tutkimus on äskettäin osoittanut, että suurin osa lihatuotteista sisältää melko paljon niin kutsuttuja nitrosamiineja.

det er især nødvendigt at afveje to sundhedsrisici over for hinanden, nemlig på den ene side risikoen for forekomst af nitrosaminer i kødprodukter og på den anden side den mikrobiologiske sikkerhed ved kødprodukter.
erityisesti on saavutettava tasapaino kahden terveydelle aiheutuvan riskin välillä, toisin sanoen lihatuotteissa esiintyvien nitrosamiinien aiheuttaman riskin ja lihatuotteiden mikrobiologisen turvallisuuden välillä.

scf gentager den konklusion, der er indeholdt i 1990-udtalelsen, ifølge hvilken man skal reducere eksponeringen over for præformerede nitrosaminer i levnedsmidler til et minimum.
tässä lausunnossa komitea vahvisti suositelluksi päivittäiseksi rikkidioksidiannokseksi 0-0,7 milligrammaa painokiloa kohden.

hvis medlemsstater som omhandlet i artikel 1 får kendskab til oplysninger, der tyder på, at der dannes nitrosaminer, som forurener drikkevand, træffer de foranstaltninger som de i artikel 1 omhandlede.
jos 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot saavat näyttöä siitä, että nitrosamiineja muodostuu ja että ne saastuttavat juomavettä, niiden on toteutettava 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.

lovgivningen på dette område bør derfor finde den rigtige balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitrits beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.
alan lainsäädännössä on siksi pyrittävä saavuttamaan tasapaino lihatuotteissa olevista nitriiteistä johtuvan karsinogeenisten nitrosamiinien muodostumisriskin ja toisaalta sen suojaavan vaikutuksen välillä, joka nitriiteillä on erityisesti botulismia aiheuttavien bakteerien lisääntymisen estäjinä.

nitrosaminer er — for nogle typers vedkommende formodentlig og for andres vedkommende bevisligt — genotoksiske og kræftfremkaldende stoffer, og det bør derfor forhindres, at de forekommer i drikkevandet.
nitrosamiinien epäillään olevan tai niiden on osoitettu olevan genotoksisia ja karsinogeenisia aineita, mistä syystä olisi vältettävä niiden joutumista juomaveteen.

danmark fremhæver endvidere, at nitrosaminer, der kan dannes, hvis der forekommer nitrit i kødprodukter, er genotoksiske og kræftfremkaldende, og at anvendelse af nitrit derfor kun bør tillades i de mængder, der er absolut nødvendige.
lisäksi tanska korostaa sitä, että nitrosamiinit, joiden muodostuminen on sidoksissa lihatuotteissa olevaan nitriittiin, ovat perimää vaurioittavia ja syöpää aiheuttavia, minkä vuoksi nitriittejä pitäisi saada käyttää ainoastaan ehdottomasti tarvittavia määriä.

nitrosamin
nitrosamiini