검색어: omlokalisering (덴마크어 - 헝가리어)

omlokalisering av företag i senare led av produktionskedjan
jatkojalostusteollisuuden uudelleensijoittaminen

kommunalbestyrelsens beslutning må ses som led i en større plan om omlokalisering af erhvervsdrivende væk fra bymidten.
az önkormányzat határozatát egy nagyobb terv összefüggésében kell vizsgálni, melynek célja az volt, hogy a városközpontból a település egy másik pontjára helyezzen át vállalkozásokat.

kommunalbestyrelsens beslutning må ses som led i en større plan, der omfattede omlokalisering af virksomheder og erhvervsdrivende.
az önkormányzati döntés része egy nagyobb léptékű tervezett változtatásnak, amely magában foglalja cégek és üzletek áthelyezését.

Å andra sidan anses det att sådana marknadsförhållanden också skulle förhindra omlokalisering eftersom importtullarna på beredda laxprodukter är hög.
teisalt aga ollakse seisukohal, et sellised turutingimused peaksid ära hoidma ka tootmise ümberpaigutamise, kuna töödeldud lõhe imporditollimaksud on kõrged.

denna försumbara effekt ansågs inte kunna betraktas som så betydande att den skulle kunna orsaka en omlokalisering eller förlust av arbetstillfällen i denna industri i ett senare förädlingsled, som det hävdades.
näin häviävän pientä vaikutusta ei voitu pitää niin merkitsevänä, että sen vuoksi kyseisessä jatkojalostusteollisuudessa toimintaa jouduttaisiin siirtämään muualle tai työpaikkoja menetettäisiin, kuten väitettiin.

(111) importörerna och beredningsföretagen (användarna) ansåg att värdetullar skulle leda till ökade kostnader för dem, minska deras försäljning och lönsamhet och eventuellt leda till förlorade arbetstillfällen eller rentav till omlokalisering av verksamheten.
(111) importijad ja töötlejad (kasutajad) olid seisukohal, et väärtuseline tollimaks suurendaks nende kulusid, vähendaks läbimüüki ja kasumlikkust ning võib viia töökohtade kaotamise ja isegi tootmise ümberpaigutamiseni.