검색어: samvittighed (덴마크어 - 히브리어)

samvittighed
מצפון

bevarende troens hemmelighed i en ren samvittighed.
כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

ved løgnlæreres hykleri, som ere brændemærkede i deres egen samvittighed,
דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt samvittighed for gud og menneskene.
ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃

men påbudets endemål er kærlighed af et rent hjerte og af en god samvittighed og af en uskrømtet tro,
כי תכלית המצוה היא האהבה בלב טהור וברוח טובה ובאמונה לא צבועה׃

men når i således synde imod brødrene og såre deres skrøbelige samvittighed, synde i imod kristus.
ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃

idet du har tro og en god samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt skibbrud på troen;
לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃

alt er rent for de rene; men for de besmittede og vantro er intet rent, men både deres sind og samvittighed er besmittet.
הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃

beder for os; thi vi ere forvissede om, at vi have en god samvittighed, idet vi ønske at vandre rettelig i alle ting.
התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃

enhver bøn, enhver begæring, hvem den end kommer fra i hele dit folk israel, når de føler sig truffet i deres samvittighed og udbreder hænderne mod dette hus,
כל תפלה כל תחנה אשר תהיה לכל האדם לכל עמך ישראל אשר ידעון איש נגע לבבו ופרש כפיו אל הבית הזה׃

men vi have frasagt os de skammelige smugveje, så vi ikke vandre i træskhed, ej heller forfalske guds ord, men ved sandhedens Åbenbarelse anbefale os til alle menneskers samvittighed for guds Åsyn.
כי אם מאסנו בסתרי הבשת שלא להתהלך בערמה ולא לזיף את דבר האלהים אלא בהראות האמת נזכיר אתנו לטוב נגד דעת כל בני אדם לפני האלהים׃

dog ikke alle have den kundskab. men der er nogle, som ifølge deres hidtidige afgudsvane spise det som afgudsofferkød, og deres samvittighed, som er skrøbelig, besmittes.
אך לא בכלם הדעת כי יש אשר בזכרם עוד את האליל אכלים כזבח האליל ובכן לבם החלוש יתגאל׃

da så paulus fast på rådet og sagde: "i mænd, brødre! jeg har med al god samvittighed vandret for gud indtil denne dag."
ויבט פולוס אל הסנהדרין ויאמר אנשים אחים בכל תמת לבבי התהלכתי לפני אלהים עד היום הזה׃

alt, hvad der sælges i slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af samvittigheds-hensyn;
כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃