검색어: vanhellige (덴마크어 - 히브리어)

præsterne må ikke vanhellige de helliggaver, israeliterne yder herren,
ולא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו ליהוה׃

men afvis de vanhellige og kælingagtige fabler! derimod øv dig selv i gudsfrygt!
אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

men vanhellige hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om hjælp;
וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit kleodie, ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.
והסבותי פני מהם וחללו את צפוני ובאו בה פריצים וחללוה׃

men hold dig fra den vanhellige, tomme snak; thi sådanne ville stedse gå videre i ugudelighed,
אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃

for at han ikke skal vanhellige sit afkom blandt sin slægt; thi jeg er herren, som helliger ham.
ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו׃

eller have i ikke læst i loven, at på sabbaterne vanhellige præsterne sabbaten i helligdommen og ere dog uden skyld?
או הלא קראתם בתורה כי בשבתות יחללו הכהנים את השבת במקדש ואין להם עון׃

dit afkom må du ikke give hen til at ofres til molok; du må ikke vanhellige din guds navn. jeg er herren!
ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃

han må ikke forlade helligdommen for ikke at vanhellige sin guds helligdom, thi hans guds salveolies vielse er på ham; jeg er herren!
ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו אני יהוה׃

se, derfor bringer jeg fremmede over dig, de grummeste folk, og de skal drage deres sværd mod din skønne visdom og vanhellige din glans.
לכן הנני מביא עליך זרים עריצי גוים והריקו חרבותם על יפי חכמתך וחללו יפעתך׃

o timotheus! vogt på den betroede skat, idet du vender dig bort fra den vanhellige, tomme snak og indvendingerne fra den falskelig såkaldte erkendelse,
אתה טימותיוס שמר את הפקדון והתרחק מדברי הבל הפסולים ומן וכוחי המדע הנקרא כן בשקר׃

hellige skal de være for deres gud og må ikke vanhellige deres guds navn, thi de frembærer herrens ildofre, deres guds spise; derfor skal de være hellige.
קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש׃

så spurgte farisæerne og de skriftkloge ham ad: "hvorfor vandre dine disciple ikke efter de gamles overlevering, men holde måltid med vanhellige hænder?"
וישאלו אותו הפרושים והסופרים מדוע תלמידיך אינם נהגים על פי קבלת הזקנים כי אכלים לחם בלא נטבילת ידים׃

at i lod fremmede med uomskårne hjerter og uomskåret kød komme ind i min helligdommen, for at de skulde være der og vanhellige mit hus, når i frembar min mad, fedt og blod og således brød min pagt ved alle eders vederstyggeligheder.
בהביאכם בני נכר ערלי לב וערלי בשר להיות במקדשי לחללו את ביתי בהקריבכם את לחמי חלב ודם ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם׃

da josias vendte sig om og fik Øje på gravene på bjerget, sendte han folk hen og lod dem tage benene ud af gravene og opbrænde dem på alteret for, at vanhellige det efter herrens ord, som den guds mand udråbte, da han kundgjorde disse ting,
ויפן יאשיהו וירא את הקברים אשר שם בהר וישלח ויקח את העצמות מן הקברים וישרף על המזבח ויטמאהו כדבר יהוה אשר קרא איש האלהים אשר קרא את הדברים האלה׃

at gudløses jubel er kort og vanhelliges glæde stakket?
כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃