검색어: ausdrucksformen (독일어 - 그리스어)

alle ausdrucksformen
Κάθε μορφή έκφρασης

kulturelle ausdrucksformen
Πολιτιστική έκφραση

maßnahmen zum schutz kultureller ausdrucksformen
Μέτρα που προορίζονται να προστατεύσουν την πολιτιστική έκφραση

e) weitere ausdrucksformen für den ratswillen
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών

internationale zusammenarbeit in situationen ernsthafter gefährdung kultureller ausdrucksformen
Διεθνής συνεργασία σε καταστάσεις σοβαρής απειλής εις βάρος της πολιτιστικής έκφρασης

die vielfalt kultureller ausdrucksformen zu schützen und zu fördern;
να προστατεύσει και να προαγάγει την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης,

Übereinkommen zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen
Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων

daher unterstütze ich die verstärkung der kulturpolitik in ihren verschiedenen ausdrucksformen.
Εν τω μεταξύ οι αναγνώστες, με την ιδιότητα του καταναλωτή, αντιμετωπίζουν την

der gemäß dieser richtlinie gewährte schutz gilt für alle ausdrucksformen von computerprogrammen.
Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.

über den abschluss des Übereinkommens zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen
σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης

diese ausdrucksformen werden innerhalb von gruppen und gesellschaften sowie zwischen ihnen weitergegeben.
Αυτές οι μορφές έκφρασης διαβιβάζονται τόσο στο εσωτερικό των ομάδων και των κοινωνιών, όσο και μεταξύ τους.

sie können entweder ihre traditionelle ursprungskultur oder im aufenthaltsland entwickelte neue interkulturelle ausdrucksformen darstellen.
Αυτές οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και

ratifizierung des unesco-Übereinkommens zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen.
Κύρωση της σύμβασης της unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.

regelungen, die darauf abzielen, die vielfalt kultureller ausdrucksformen zu schützen und zu fördern;
ρυθμιστικά μέτρα που στοχεύουν στην προστασία και την προαγωγή της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης,

die vertragsparteien erkennen die grundlegende rolle der zivilgesellschaft beim schutz und bei der förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen an.
Τα μέρη αναγνωρίζουν το θεμελιώδη ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.

erklärung der europäischen gemeinschaft gemäβ artikel 27 absatz 3 buchstabe c des Übereinkommens zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 σημείο γ της σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης

das unesco-Übereinkommen zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen wird im namen der gemeinschaft angenommen.
Η σύμβαση της unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

dabei ist das unesco-Übereinkommen20 zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen ein wichtiges instrument für die gemeinschaftspolitik.
Η Σύμβαση της unesco20 για την πολιτισμική ποικιλομορφία συνιστά θεμελιώδη μηχανισμό για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.

die rechtsvorschrift schließt zuständigkeitsregeln ein, die auf die bekämpfung von hassreden im internet abzielen, eine der häufigsten ausdrucksformen für rassismus und fremdenfeindlichkeit.
Ο νόμος περιλαμβάνει κανόνες δικαιοδοσίας που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των φραστικών επιθέσεων μίσους μέσω διαδικτύου (ενός από τους συνηθέστερους τρόπους εκδήλωσης ρατσιστικής και ξενοφοβικής συμπεριφοράς).

in bekrÄftigung dessen, dass die gedankenfreiheit, die freie meinungsäußerung und die informationsfreiheit sowie die medienvielfalt die entfaltung kultureller ausdrucksformen in den gesellschaften ermöglichen;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η ελευθερία της σκέψης, της έκφρασης και της πληροφορίας, όπως η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, επιτρέπει την ανάπτυξη της πολιτιστικής έκφρασης στις κοινωνίες,