전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dabei hätten die sachsen-lb und die mittelständische beteiligungsgesellschaft wahrscheinlich auf einen großteil ihrer forderungen verzichtet.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η εταιρεία sachsen-lb και η mittelständische beteiligungsgesellschaft παραιτήθηκαν προφανώς από μεγάλο μέρος των απαιτήσεών τους.
diese richtlinie sollte auch für den konsolidierten abschluß eines mutterunternehmens gelten, bei dem es sich um eine beteiligungsgesellschaft handelt und dessen tochterunternehmen ausschließlich oder hauptsächlich versicherungsunternehmen sind.
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζονται από μητρική επιχείρηση που είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου και της οποίας οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο ασφαλιστικές επιχειρήσεις 7
bei der 1997 gegründeten luxfinpart s.a. handelt es sich um eine beteiligungsgesellschaft, für die das angemeldete vorhaben zum zeitpunkt der anmeldung eine reine finanzinvestition darzustellen schien.
Η εταιρεία luxfinpart sa, που ιδρύθηκε το 1997, είναι μία εταιρεία συμμετοχών, για την οποία η κοινοποιηθείσα ενίσχυση κατά τη στιγμή της κοινοποίησης φαίνεται ότι αποτελούσε απλώς και μόνο οικονομική επένδυση.
bei der analyse des die beziehungen zwischen ausführenden herstellern und dem wirtschaftszweig der union betreffenden vorbringens stellte sich heraus, dass eine beteiligungsgesellschaft anteile sowohl eines argentinischen ausführenden herstellers als auch eines unionsherstellers hielt.
Μετά την ανάλυση του ισχυρισμού σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων και του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διαπιστώθηκε ότι μια εταιρεία χαρτοφυλακίου κατείχε μετοχές τόσο ενός παραγωγού-εξαγωγέα της Αργεντινής όσο και ενός παραγωγού της Ένωσης.
beteiligungsgesellschaft sociedad estatal de participaciones industriales an dem stahlunternehmen aceralia corporación siderúrgica zu erwerben und damit die kontrolle über dieses unternehmen zu übernehmen. die hauptproduktmärkte sind warmund kaltgewalzter flachstahl, beschichtete bleche und stahlträger.
Το πακέτο των προβλεπόμενων μέτρων περιλαμβάνει συγχρόνως έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, στοιχεία για την εξεύρεση λύσης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το πρόβλημα της φορολόγησης των εισοδημάτων που προέρχονται από αποταμιεύσεις και μια συμφωνία για την κατάργηση του φόρου που παρακρατείται στις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
dieselbe öffentliche beteiligungsgesellschaft, derselbe institutionelle investor oder dieselbe risikokapitalgesellschaft hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des nennwerts des ausgegebenen gesellschaftskapitals oder die mehrheit der stimmrechte der aktionäre bzw. gesellschafter.
άμεση ή έμμεση κατοχή από τον ίδιο οργανισμό δημοσίων επενδύσεων, θεσμικό επενδυτή ή την ίδια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ποσοστού ανώτερου του 50 % επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων·
die tatsache, dass wagniskapitalinvestitionen im euro-gebiet in erster linie auf nationaler ebene getätigt werden, spiegelt das bestreben der kapitalgeber wider, zur besseren kontrolle ihrer anlagen in der nähe ihrer beteiligungsgesellschaft zu sein.
Το γεγονός ότι οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στη ζώνη ευρώ πραγματοποιούνται κυρίως σε εθνικό επίπεδο αντικατοπτρίζει τη σημασία που έχει για τους χρηματοδότες να βρίσκονται πλησίον των εταιρειών που απαρτίζουν το χαρτοφυλάκιό τους για να μπορούν να παρακολουθούν τις επενδύσεις τους.
daneben hielt die hlb-beteiligungsgesellschaft mbh („hlb-bg“), die von der fhh und ihrer holding-gesellschaft, der hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh („hgv“), kontrolliert wird, über eine atypische stille gesellschaft einen faktischen anteil von 1 %.
Επιπλέον, η hlb-beteiligungsgesellschaft mbh («hlb-bg»), η οποία ελέγχεται από την fhh και την εταιρία χαρτοφυλακίου της, ήτοι την hamburge gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh («hgv»), διαθέτει πραγματικό μερίδιο 1 % μέσω άτυπης αφανούς εταιρίας.