검색어: betriebskostendefizit (독일어 - 그리스어)

betriebskostendefizit
Λειτουργικό έλλειμμα

als das betriebskostendefizit ermittelt wurde, war dies noch nicht bekannt.
Όταν υπολογίστηκε το λειτουργικό έλλειμμα αυτό δεν ήταν ακόμη γνωστό.

ferner würden niedrigere gebühren nicht zu mehr beihilfe führen, da die beihilfe von dem vorausberechneten betriebskostendefizit abhängig sei.
Επιπλέον, οι χαμηλότερες τιμές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ενίσχυσης, δεδομένου ότι η ενίσχυση εξαρτάται από το προκαθορισμένο λειτουργικό έλλειμμα.

das vorausberechnete betriebskostendefizit beläuft sich auf 1,5 mio. eur im jahr 2002 und auf 2,8 mio. eur im jahr 2003.
Στην περίπτωση ενός προκαθορισμένου λειτουργικού πλεονάσματος, χρησιμοποιείται το 70 % του εν λόγω πλεονάσματος για την επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.

erstens sei es überraschend, dass trotz der schließung einer der trommelofenanlagen das vorausberechnete betriebskostendefizit so viel höher liege als anfänglich vorgesehen.
Καταρχήν, είναι απορίας άξιο το γεγονός ότι παρά το κλείσιμο μιας από τις ΚΠΤ, το προκαθορισμένο λειτουργικό έλλειμμα είναι τόσο υψηλότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί αρχικά.

wäre das vierte kriterium aus dem altmark-urteil (effizienz) eingehalten worden, hätte das betriebskostendefizit sinken müssen.
Εάν είχε τηρηθεί το τρίτο κριτήριο της απόφασης altmark (αποτελεσματικότητα), το λειτουργικό έλλειμμα θα έπρεπε να είχε μειωθεί.

angesichts der zunehmenden betriebskostendefizite haben die niederlande, wie bereits in den erwägungsgründen 5 und 7 dargelegt, ihre politik überprüft.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αυξανόμενα λειτουργικά ελλείμματα η ολλανδική κυβέρνηση, όπως ήδη αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 7, αναθεώρησε την πολιτική της.