검색어: chinin (독일어 - 그리스어)

chinin
Κινίνη

— chinin, cinchonin, spezialitäten
— άντιασθματικών σιγαρέττων

chinin (gegen malaria).
Κινίνη (για την ελονοσία)

enthalten chinin (ungefähr 10 mg pro liter).
Ένας μικρός αριθμός αλκοολούχων απεριτίφ επίσης περιέχουν κινίνη (περίπου 10mg/l).

cimetidin, ranitidin, procainamid, chinidin, chinin, nikotin
σιμετιδίνη, ρανιτιδίνη, προκαϊναμίδη, κινιδίνη, κινίνη, νικοτίνη υδροχλωροθειαζίδη (ή οποιοσδήποτε συνδυασμός με υδροχλωροθειαζίδη)

untersuchung über die gebrauchssicherheit von chinin in lebensmitteln und getränken.
Διερεύνηση της ασφάλειας που παρέχει η χρήση κινίνης στα τρόφιμα και στα ποτά.

dieser wert lag bei 2,9 mg chinin/person/tag.
Η σχετική ποσότητα ήταν 2,9mg κινίνης κατ'άτομο / ημέρα.

so sind beispielsweise der chinin- und koffeingehaltvon lebensmitteln deutlich anzugeben.
Για piαράδειγµα, ηpiαρουσία κινίνης και καφεΐνηςστα τρόφιµα piρέpiει να αναγράφεται σαφώς.

chloroquin, pamaquin, primaquin, chinin- – zur behandlung von malaria
χλωροκίνη, παμακίνη, πριμακίνη, κινίνη για τη θεραπεία της ελονοσίας

- chinin, cinchonin, chinidin und ihre salze, auch in form von speziali­täten
- Κινίνης, κιγχονίνης, κινιοίνης και των αλάτων αυτών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων

— chinin, cinchonin, chinidin und ihre salze, auch in form von spezialitäten ten
— Κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών, έστω καί ύπό μορφήν Ιδιοκατασκευασμάτων

- chinin, cinchonin, chinidin und ihre salze, auch in form von speziali­ täten
Φαινόλαι και φαινόλαι-αλκοόλαι ex 29.08

zu diesen arzneimitteln gehören: mefloquin, halofantrin, lumefantrin, chloroquin oder chinin.
Αυτά τα φάρμακα περιλαμβάνουν: Μεφλοκίνη, αλοφαντρίνη, λουμεφαντρίνη, χλωροκίνη ή κινίνη.

— sicherheit bestimmter süßstoffe; — gebrauchssicherheit von chinin in lebensmitteln und getränken;
— την ασφάλεια στη χρησιμοποίηση ορισμένων γλυκαντικών, — την ασφάλεια στη χρησιμοποίηση κινίνης σε τρόφιμα και ποτά,

bei den europäern wurde es üblich, ein chinin-extrakt zur vorbeugung gegen fieber allgemein und insbesondre malaria einzunehmen.
Ήταν διαδεδομένη συνήθεια μεταξύ των ευρωπαίων να παίρνουν βάμμα κινίνης προληπτικά ως αντιπυρετικό γενικά και ανθελονοσιακό ειδικότερα.

patienten, die gleichzeitig mit chinidin, chinin oder mefloquin behandelt werden (siehe abschnitt 4.5).
Ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονη θεραπεία με κινιδίνη, κινίνη ή μεφλοκίνη (βλ. παράγραφο 4.5).

aufgrund der ergebnisse kann man davon ausgehen, daß das durchschnittlich höchste quantil von konsumenten von bittergetränken in allen mitgliedstaaten nicht viel höher als 5 mg chinin pro tag liegt.
Από τα αποτελέσματα δεν φαίνεται πιθανό το μέσο ανώ­τερο πολλοστημόριο των καταναλωτών αεριούχων ποτών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να είναι μεγαλύτερο από 5mg κινίνης την ημέρα

allerdings sagt diese zahl nichts über die chinin-aufnahme in bestimmten gruppen der bevölkerung, wie personen, die häufig chininhaltige getränke zu sich nehmen, aus.
Η τιμή αυτή, ωστόσο, δεν δείχνει την πρόσληψη σε επιμέρους ομάδες του πληθυσμού, όπως οι μεγάλοι καταναλωτές ποτών που περιέχουν κινίνη.

cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8α, 9r) (chinin) und seine salze
(8α, 9r)-6’-μεθοξυ-κιγχονανόλη-9 και τα άλατά της

versuche haben gezeigt, daß keiner der anderen allgemein bekannten bitterstoffe (z.b. die im verzeichnis der geschmackstoffe des europarates enthaltenen bitterstoffe) chinin ersetzen kam.
Αποδείχθηκε με πειράματα ότι κανένα από τα άλλα πικραντικά μέσα που είναι γνωστά σήμερα (π.χ. του καταλόγου αρωματικών υλών του Συμβουλίου της Ευρώπης) δεν μπορεί να υποκαταστήσει την κινίνη.