검색어: eintreffen (독일어 - 그리스어)

eintreffen
φτάνω

fahrplanmäßig eintreffen
κανονική άφιξη της αμαξοστοιχίας

mit verspätung eintreffen
άφιξη αμαξοστοιχίας με καθυστέρηση

was wird dann eintreffen?
Τι θα συμβεί τότε;

verzögertes eintreffen am unfallort
Καθυστερήσεις στην άφιξη στο σημείο του ατυχήματος

hebelverschluss bis zum eintreffen der endlageüberwachung
σύμπλεξη οργάνου που εμποδίζει κάποιο χειρισμό

einsatzbereit 1 stunde nach eintreffen vor ort.
Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 1 ώρας από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.

nachrichten beim eintreffen als & gelesen markieren
Σημείωση άρθρων ως αναγνωσμένα κατά την άφιξή τους

bei eintreffen im schlachthof muss die zuständige behörde
κατά την άφιξη στο σφαγείο η αρμόδια αρχή πρέπει:

die europäische union begrüßt das eintreffen am 14.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την άφιξη στην Κίνα, στις 14 Φεβρουαρίου,

wir können nur hoffen, daß dies auch so eintreffen wird.
Βέβαια, μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα γίνει έτσι.

das eintreffen des falls beim gericht wird auf ende 1997 geschätzt.
Η υπόθεση αναμένεται ότι θα φθάσει στο δικαστήριο στα τέλη του 1997.

der grenzkontrollstelle vor eintreffen der sendung in der grenzkontrollstelle zugehen oder
φθάνει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου πριν από την άφιξη της αποστολής· ή

die eier zwischen ihrem eintreffen und dem einlegen in den brutapparat,
στα αυγά, μεταξύ της άφιξής τους και της έναρξης της επώασης,

sämtliche schweine innerhalb von 20 tagen in dem bestimmungsbetrieb eintreffen;
όλοι οι χοίροι φθάνουν στην καθορισμένη εκμετάλλευση μέσα σε περίοδο 20 ημερών·

versuchen sie, die person bis zum eintreffen des notarztes wach zu halten.
Προσπαθήστε να κρατήσετε ξύπνιο το άτομο μέχρι να φτάσει επείγουσα βοήθεια.

diese lieferungen werden in bangladesch vor­aussichtlich im laufe des november eintreffen.
Το ίδιο συμβαίνει και στην Νικαράγουα.

dies führt zu einer enormen verkürzung der wartezeit bis zum eintreffen der einsatzkräfte.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε δραστική μείωση του χρόνου διάσωσης.

alle bereitgestellten kapazitäten befinden sich im einsatz oder sollen im laufe des tages eintreffen.
Το σύνολο των αεροπορικών μέσων πυρόσβεσης που προσφέρθηκαν και έγιναν αποδεκτά, είτε χρησιμοποιείται ήδη είτε αναμένεται να φθάσει επιτόπου αργότερα, εντός της ημέρας.

allzu lange haben wir uns darauf beschränkt, nach eintreffen eines unfalls zu reagieren.
hurtig (gue/ngl). — (sv) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω και εγώ την παρούσα έκθεση.