검색어: entziffern (독일어 - 그리스어)

entziffern
αποκρυπτογραφώ

— fragwürdige bürgschaftsbescheinigungen (z. b. wenn das datum und die ländernamen schwer zu entziffern sind);
— πολλές παρεμβαίνουσες επιχειρήσεις.

es ist gut lesbar, unverwischbar, leicht zu entziffern und wird zur kontrolle durch die zuständigen behörden deutlich sichtbar angebracht;
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και με ευδιάκριτους χαρακτήρες· πρέπει να είναι εμφανώς τοποθετημένο για την εξυπηρέτηση των αρχών ελέγχου.

man vergißt zu häufig, daß das bild eine sprache ist, welche die fernsehzuschauer und vor allem die jüngeren unter ihnen entziffern lernen müssen.
Είναι μια επιτυχημένη ιστορία.

auch das ablesen der angegebenen mengeoder des volumens bereitet ihnenkeine probleme, wenngleich etwa die hälfte der über 55jährigen zugibt,schwierigkeiten beim entziffern solcher informationen zu haben.
Ούτε αντιμετωπίζουν προβλή­ματα με την ανάγνωση της ποσότη­τας ή του όγκου στην ένδειξη, παρό­ europa, eu. int/com m/ enterprise/construction/ index.htm λο που περίπου οι μισοί από τους Βασικό συμπέρασμα είναι ότι η σημα­άνω των 55 ετών παραδέχονται ότι ντική πλειοψηφία (80%) των ερωτηθέ­όντως δυσκολεύονται στην αποκρυ­ντων θα ήθελε να πωλούνται τα προϊ­πτογράφηση τέτοιων πληροφοριών. όντα σε συσκευασίες και φιάλες σε

wenn allen erwartungen zum trotz später doch noch jemand gefunden wird, der diesen bericht entziffern kánrt, wird seine reaktion kopfschütteln und schulterzucken, Überraschung und erbostheit sein.
Λόρδος bethell (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος ford είχε πολύ δίκιο να επισύρει την προσοχή

den interessen der anleger aus einem anderen mitgliedstaat dient es nicht, wenn diese jahresabschlüsse auslegen oder entziffern müssen, die nach den nationalen bedingungen des landes aufgestellt wurden, in dem das unternehmen seinen sitz hat.
Τα συμφέροντα των επενδυτών από κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν εξυπηρετούνται εάν πρέπει να ερμηνεύονται ή να αποκρυπτογραφούνται οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τοπικές συμβάσεις της χώρας στην οποία έχει συσταθεί η επιχείρηση.

da ist zum beispiel der verzicht auf gewaltanwendung, während die nationalistischen, wenn nicht gar die populistischen und chauvinistischen leidenschaften ihren höhepunkt erreicht haben und während einige sozusagen als feuerwehrleute verkleidete brandstifter offen und verdeckt am werke sind, ganz abgesehen von den hintergedanken, die ich nicht entziffern und natürlich auch nicht nachprüfen kann.
Η τρίμηνη αναστολή μπορούσε να αξιοποιηθεί προκειμένου να ξαναρχίσει ο διάλο­γος ανάμεσα στις δημοκρατίες.