검색어: exzellenznetze (독일어 - 그리스어)

exzellenznetze
∆ίκτυα αριστεία

exzellenznetze und
= δίκτυα αριστείας, και

exzellenznetze koordinatoren teilnehmer
Συν τον ι σ τ έ

integrierte projekte und exzellenznetze
Ολοκληρωμένα έργα και δίκτυα αριστείας

in begründeten fällen: exzellenznetze
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις :

exzellenznetze (netze der spitzenkompetenz);
τα δίκτυα αριστείας

alle exzellenznetze unterscheiden sich voneinander.
Κάθε Α είναι διαφορετικό.

exzellenznetze undintegrierte projekte, erfolgreich zur
ΚΑΙ ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΜΕΝΑ ΕΡΓΑ, ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ

für exzellenznetze wird ein besonderer pauschalbetrag gezahlt.
Για τα δίκτυα αριστείας, καταβάλλεται ειδικό κατ' αποκοπή ποσό.

stÄrken und schwÄchen hinsichtlich der leistung der exzellenznetze
ΤΑ ΣΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΗΝ ΤΝ ΕΠΙΟΣΕΝ ΤΝ Α

dies ist generell der zweck der ‚exzellenznetze‘ des forschungsrahmenprogramms.
Αυτός είναι και ο σκοπός των «δικτύων αριστείας» που προβλέπει το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.

im arbeitsprogramm werden die formen der finanzhilfe für exzellenznetze festgelegt.
Το πρόγραμμα εργασίας ορίζει τη μορφή επιχορηγήσεων που χρησιμοποιείται για τα δίκτυα αριστείας.

aufforderungen zum wettbewerb betreffend exzellenznetze und integrierte projekte von november 2004.
τι1 ανταγωνιστικέ1 piροσκλήσει1 υpiοβολή1 piροτάσεων για τα Α και τα ΟΕ δη'οσιεύθηκε τον Νοέ'βριο του 2004.

exzellenznetze verfolgen das ziel der dauerhaften integration von forschungstätigkeiten der mitwirkenden einrichtungen.
• Τα δίκτυα αριστείας (που θα δημιουργηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων) επιτρέπουν την ενίσχυση και ολοκλήρωση της υπάρχουσας ή αναπτυσσόμενης επιστημονικής αριστείας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.

die exzellenznetze und die integrierten projekte werden von den mitwirkenden sehr selbständig verwaltet.
Τη διαχείριση των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων θα ασκούν, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας, οι συμμετέχοντες σε αυτά.

bis ende 2003 wurden über 80 verträge für integrierte projekte und 30 für exzellenznetze unterzeichnet.
Μέχρι τα τέλη του 2003, είχαν υπογραφεί περισσότερες από 80 συμβάσεις ολοκληρωμένων έργων και 30 συμβάσεις δικτύων αριστείας.

hatten die exzellenznetze weitgehende kontrolle über den einsatz derfür das projekt bereitgestellten ressourcen?
— τα Αείχανουσιαστικόέλεγχοεpiίτη1αξιοpiοίηση1τωνpiόρων piου διατέθηκαν για το έργο·

das von der edctp entwickelte konzept der exzellenznetze stößt auf zunehmendes interesse bei anderen fördereinrichtungen.
η έννοια των δικτύων αριστείας που αναπτύχθηκε από το edctp προσελκύει ολοένα περισσότερο το ενδιαφέρον άλλων φορέων χρηματοδότησης

universitäten, unternehmen und forschungszentren werden in gemeinsamen projekten zusammenarbeiten und gesamteuropäisch ausgerichtete exzellenznetze einrichten.
Πανεπιστήμια, εταιρείες και ερευνητικά κέντρα θα συνεργάζονται σε ολοκληρωμένα σχέδια και θα δημιουργούν δίκτυα αριστείας για θέματα με ευρωπαϊκή διάσταση.

die teilnehmereinrichtungen akzeptierten nicht, dass die leitung der exzellenznetze über den einsatz der ressourcen des netzwerks entscheidensollte.
21Βλέpiε την τελική έκθεση τη1 ο'άδα1 ε'piειρογνω'όνων σχετικά 'ε το 'έλλον των δικτύων αριστεία1 («expert group on the future of networks of excellence»), Σεpiτέ'βριο1 2008, σ. 16 και 47.