검색어: haushaltsunterstützung (독일어 - 그리스어)

nicht durch untransparente haushaltsunterstützung.
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; Όχι μέσω αδιαφανούς δημοσιονομικής στήριξης.

im prinzip erhalten die provinzen keine haushaltsunterstützung.
Κατ’ αρχήν, στον προϋπολογισμό δεν προβλέπεται παροχή δημοσιονομικής βοήθειας στις επαρχίες.

für ausgaben im zusammenhang mit den flüchtlingen wird haushaltsunterstützung geleistet.
Ήδη καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση για δαπάνες σχετικές με τους πρόσφυγες.

es wird viel über das für und wider von projektgebundener finanzierung und haushaltsunterstützung diskutiert.
Γίνεται μεγάλη συζήτηση σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων αντί της στήριξης του προϋπολογισμού.

anwendung von abkommen zur haushaltsunterstützung und von beitrags übereinkommen als die bevorzugten umsetzungsinstrumente für entwicklungshilfe;
Χρησιμοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης και των συμφωνιών συνεισφοράς ως προτιμώμενων μέσων χορήγησης της αναπτυξιακής βοήθειας.

in diesen ländern ist haushaltsunterstützung für den Übergang wichtig, um die anpassung des haushalts zu erleichtern und politischen rückschlägen vorzubauen.
Στις χώρες αυτές, η δημοσιονομική στήριξη κατά τη μεταβατική περίοδο είναι σημαντική για να διευκολυνθεί η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής και να προληφθεί κάθε ανατροπή της πολιτικής κατάστασης.

2.7 außerdem haben bestimmte finanzierungskanäle wie die haushaltsunterstützung, die auf eine stärkere eigenverantwortung abzielen, zur marginalisierung der zivilgesellschaft in den partnerländern geführt.
2.7 Ομοίως, ορισμένοι τρόποι διοχέτευσης κεφαλαίων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανάληψης ευθύνης, όπως η στήριξη του προϋπολογισμού, έχουν επιφέρει ως αποτέλεσμα την περιθωριοποίηση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.

die kommission wird diese thematik im zusammenhang mit dem anhörungsverfahren für das grünbuch zur zukunft der entwicklungspolitik und der haushaltsunterstützung der eu sowie in der öffentlichen anhörung über die länderbezogene berichterstattung38 näher in betracht ziehen.
Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων της Πράσινης Βίβλου σχετικά με το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και της παροχής δημοσιονομικής στήριξης, καθώς και στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα38.

dadurch, daß sie sie zu unterstützungsempfängern machen, hängt ihr schicksal von der streichung der haushaltsunterstützung ab, und die landwirte können zu einer beliebigen zeit durch eine haushaltskorrektur beseitigt werden.
Διότι είναι ξεκάθαρο για όλους εκτός ίσως από τον Επίτροπο ότι οι Αμερικάνοι και οι Γιαπωνέζοι πιο πολλά έχουν να κερδίσουν από μια νομισματική κομπίνα παρά από μια σκληρή διε­θνή διαπραγμάτευση που διαρκεί εδώ και 5 χρόνια.

im ausschuß für fischerei sind wir der auffassung, daß die internationalen fischereiabkommen eine ausdrückliche haushaltsunterstützung verdienen, damit die flotte der gemeinschaft ihre tätigkeit fortsetzen kann und die wirtschaft der fischereiregionen nicht in eine krise gerät.
Στην Επιτροπή Αλιείας θεωρούμε πως οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες χρειάζονται σαφή χρηματοδοτική υποστήριξη προκειμένου ο κοινοτικός στόλος να μπορέσει να συνεχίσει τη δραστηριότητα και η οικονομία των αλιευτικών περιοχών να μη βρεθεί σε κρίση.

außerdem verfügt sie anerkanntermaßen über erfahrungen mit den modalitäten der hilfe und insbesondere der allgemeinen und sektorbezogenen haushaltsunterstützung und darüber hinaus auch mit einem vertieften dialog über einzelne sektoren und über die verwaltung der öffentlichen finanzen, transparenz, rechenschaftspflicht und die korruptionsproblematik.
Η εμπειρία της είναι επίσης γνωστή όσον αφορά τις λεπτομέρειες χορήγησης της βοήθειας, ειδικότερα τη γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη, που προϋποθέτει επίσης διάλογο σε βάθος τόσο για τους επιμέρους τομείς όσο και για τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, τη διαφάνεια, την υποχρέωση λογοδότησης και τον προβληματισμό σχετικά με τη διαφθορά.

schuldenabbau, der einer indirekten haushaltsunterstützung gleichkommt, ist mit geringen transaktionskosten verbunden und fördert die koordinierung und harmonisierung der geber, weshalb er helfen könnten, die empfänglichkeit von ländern für externe schocks zu reduzieren.
Η μείωση του χρέους, που εξομοιούται προς έμμεση δημοσιονομική στήριξη, που βαρύνεται με περιορισμένο κόστος συναλλαγής και ευνοεί το συντονισμό και την εναρμόνιση των χορηγών θα μπορούσε να βοηθήσει τις χώρες να καταστούν λιγότερο ευάλωτες απέναντι σε καταστάσεις εξωτερικών κρίσεων.

1.2 zu den entwicklungen auf internationaler ebene, die sich auf die eine oder andere weise auf die entwicklungspolitik ausgewirkt haben, zählen: die zunehmende besorgnis über die sicherheitslage nach dem 11. september; die ergebnisse des wto-treffens in doha 2001 und der anschließende prozess der sog. entwicklungsagenda; der neue internationale konsens in entwicklungsfragen, der auf dem millenniumsgipfel erreicht wurde und sich u.a. auf den konferenzen von monterrey, johannesburg und kairo bei themen wie finanzierung, umwelt, förderung der geschlechtergleichstellung und hiv/aids widerspiegelte; der vom entwicklungshilfe­ausschuss (development assistance committee/dac) der oecd eingelei­tete prozess der harmonisierung der entwicklungspolitik der geberländer; und die konsoli­dierung einiger neuer instrumente für die planung und umsetzung der hilfe, z.b. der strate­giepapiere zur armutsbekämpfung (poverty reduction strategy papers/prsp), der sektorbe­zogenen hilfe (sector-wide approaches/swap) oder der haushaltsunterstützung.
1.2 Μερικές από τις μεταβολές σε διεθνές επίπεδο που κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο επηρέασαν τις αναπτυξιακές πολιτικές είναι: η αύξηση της ανησυχίας για τα θέματα ασφαλείας μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, τα αποτελέσματα της διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα το 2001 και η διαδικασία που επακολούθησε στο αποκαλούμενο «Πρόγραμμα του Αναπτυξιακού Κύκλου», η νέα διεθνής συναίνεση για την ανάπτυξη που επιτεύχθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας και επιβεβαιώθηκε στις διασκέψεις του Μοντερέι, του Γιοχάνεσμπουργκ, του Καΐρου και άλλες σχετικά με θέματα όπως η χρηματοδότηση, το περιβάλλον, η ισότητα ανδρών και γυναικών ή ο ιός του aids, η διαδικασία εναρμόνισης των αναπτυξιακών πολιτικών των χρηματοδοτών, που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (development aid committee – dac) του ΟΟΣΑ, και η παγίωση ορισμένων νέων μέσων προγραμματισμού και υλοποίησης της βοήθειας όπως τα Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας (poverty reduction strategy papers – prsp), οι τομεακές προσεγγίσεις (sector-wide approaches – swap) και η δημοσιονομική στήριξη.