검색어: patriarch (독일어 - 그리스어)

patriarch
Πατριάρχης

der patriarch war zwanzig jahre lang eingekerkert.
Ο πατριάρχης είχε φυλακιστεί επί είκοσι έτη.

ansprache seiner heiligkeit vartholomeos i., ökumenischer patriarch von konstantinopel
Το πλαίσιο δράσης αυτό θα πρέπει να μπορεί να καλύπτει πλήρως το πρόβλημα της μετανά­στευσης.

sowohl der papst als auch der patriarch können hier einen beitrag leisten.
Ο ρόλος τόσο του Πάπα, όσο και του Πατριάρχη, είναι σημαντικός στην προκείμενη περίπτωση.

der präsident. - der ökumenische patriarch von kon stantinopel dimitrios i. ist gestorben.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.

im oktober wurden der patriarch und sein stellvertreter unter hausarrest gestellt, und mehrere anhänger zu zweijährigen haftstrafen verurteilt.
Τον Οκτώβριο, επεβλήθη κατ ’ οίκον περιορισμός στον Πατριάρχη και τον αντιπρόσωπό του και αρκετοί οπαδοί τους καταδικάστηκαν σε ποινή διετούς φυλάκισης.

schauet aber, wie groß ist der, dem auch abraham, der patriarch, den zehnten gibt von der eroberten beute!
Στοχασθητε δε ποσον μεγας ητο ουτος, εις ον ο Αβρααμ ο πατριαρχης εδωκε και δεκατον εκ των λαφυρων.

die vereinigte buddhistische kirche vietnams ist 1975 verboten worden, ihr patriarch war 21 jahre lang inhaftiert und wurde erst 1998 auf internationalen druck hin freigelassen.
Η Ενιαία Βουδιστική Εκκλησία του Βιετνάμ τέθηκε το 1975 υπό απαγόρευση και ο Πατριάρχης της φυλακίστηκε για 21 χρόνια και απελευθερώθηκε μόλις το 1998, μετά από διεθνή πίεση.

außerdem gibt es ein gesetz über konfessionelle or ganisationen, das vieles verbietet. vor kurzem wurde in einem gespräch zwischen generalsekretär gorbatschow und patriarch pimen vereinbart, daß dieses ge
Πρόκει­ται, επαναλαμβάνω, για χώρα συνδεδεμένη με αυτή και στην οποία μερικοί θέλουν να ανοίξουν την πόρτα

lgg4 wurde seine heiligkeit bartholomäus i, Ökumenischer patriarch in konstantinopel und geistliches oberhaupt der orthodoxenkirche, am gerichtshofempfangen (15. november).
Στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών επισκέψεων, το Δικαστήριο διοργάνωσε τις παραδοσιακές συναντήσεις δικαστικών λειτουργών (6 και 7 Ιουνίου) και το σεμινάριο δικαστικών λειτουργών (17-19 Οκτωβρίου), καθώς και σεμινάριο για τους δικαστικούς λειτουργούς των χωρών ΕΖΕΣ (21 και 22 Νοεμβρίου).

im namen der mitglieder dieses hohen hauses möchte ich sie herzlich begrüßen. wir kennen und würdigen die geistige autorität, die sie als ökumenischer patriarch in der orthodoxen kirche und in der gesamten christlichen welt sowie auch für andere religionen darstellen.
Μου προ­κάλεσε ευχάριστη έκπληξη και πρέπει να πω πως υπάρ­χουν φυσικά - και χρησιμοποιώ ένα όρο κατ' ευφημισμό - περισσότερα από ένα δάκτυλα που δείχνουν το Συμ­βούλιο.

sowohl der patriarch der griechisch-orthodoxen gemeinde, bartholomäos, als auch der patriarch der armenischen gemeinde, karekin kasatzian, haben bereits wegen dieser welle der gewalt bei den türkischen behörden protestiert.
solidaridad internacional msf Κάτω Χώρες msf Διάφορες ΜΚΟ Διάφορες ΜΚΟ mdm Ισπανία

absperrung des sitzes des ökumenischen patriarchen durch fanatische moslems in konstantinopel
Οι ευθύνες αυτές καθιστούν όχι μόνο σκόπιμο, αλλά συμφέρον και αναγκαίο να παραστεί η Κοινότητα στη Διάσκεψη.