검색어: vermietungsrecht (독일어 - 그리스어)

zu den hauptproblemen zählte die kommission die piraterie und das verbreitungsrecht, dessen erschöp­fung und das vermietungsrecht.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

kapitel 4 war dem verbreitungsrecht, der erschöpfung und dem vermietungsrecht gewidmet, während kapitel 2 sich mit der piraterie befasste.
Το κεφάλαιο 4 ήταν αφιερωμένο στο δικαίωμα διανομής, στην ανάλωση και στο δικαίωμα εκμίσθωσης, ενώ το κεφάλαιο 2 πραγματευόταν το ζήτημα της πειρατείας.

die schlußfolgerung, daß ein vermietungsrecht für ton- und videoauf­zeichnungen eingeführt und eine entsprechende richtlinie erlassen werden soll, ist zu begrüßen.
Το τμήμα επιδοκιμάζει το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο, όσον αφορά για ηχογραφήσεις και μαγνητοσκοπήσεις, το δικαίωμα ενοικίασης είναι εγγενές και πρέπει να εκδοθεί σχετική οδηγία.

auf einer dieser anhörungen, die im september 1989 stattfand und die bereiche verbreitungsrecht, erschöpfung und vermietungsrecht zum thema hatte, sprach sich eine überwältigende mehrheit der teilnehmer für eine harmonisierung sowohl des vermiet- als auch des verleihrechts aus.
Σε μία από αυτές τις ακροάσεις, η οποία διεξήχθη τον Σεπτέμβριο του 1989 και ήταν αφιερωμένη στο δικαίωμα διανομής, στην ανάλωση και στο δικαίωμα εκμίσθωσης, μια εντυπωσιακή πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της εναρμόνισης τόσο του δικαιώματος εκμίσθωσης όσο και του δικαιώματος δανεισμού.

als vordringliche themen erachtete sie dabei die piraterie, die private vervielfältigung von ton- und audiovisuellen aufzeichnungen, die verbreitung und das vermietungsrecht für bestimmte gruppen von werken, insbesondere ton- und videoaufnahmen.
peters δριάσεις. Το Στρασβούργο έχει καθορισθεί για όλες τις συνεδριάσεις ολομελείας, οι άλλες συνεδριάσεις λαμ­βάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.