검색어: § 6 Übergang von nutzen und gefahr (독일어 - 네덜란드어)

"Übergang von
"overgang van

verteilung von nutzen und risiken
het is de moeite waard alle mogelijke rechtsvormen op hun voor- en nadelen te wegen.

nutzen und kosten
britse standpunten

erfahrungsaustausch sei von nutzen.
de uitwisseling van ervaringen is waardevol.

auf rechnung und gefahr des (-)
op risico van (-)

auf eigene rechnung und gefahr
voor eigen rekening en risico

Übergang von rechten auf die gemeinschaften
subrogatie van de gemeenschappen

Übergang von passiven zu aktiven maßnahmen
overgang van passieve naar actieve maatregelen

arbeitnehmer beim Übergang von unternehmen vorgeschlagen.
staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij transfers van schaffen in de samenhang tussen de verslechtering van het milieu en de so­ ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan: com(92) 548.

7.12.1995 der arbeitnehmer beim Übergang von
07.12.1995 ondernemingen*

Übergang von optionellen harmonisierung zur vollständigen harmonisierung
overgang van "facultatieve" harmonisatie naar "totale" harmonisatie

Übergang von konstantspannungs-zu konstantstrom-betrieb
overgang van constante spanning naar constante stroom

4.8 Übergang von kostenorientierter zu ergebnisorientierter förderung.
4.8 overschakeling van financiering op kostenbasis naar financiering op resultatenbasis.

die gruppe ist zweifellos von nutzen und kann als informelles diskussionsforum auch weiter bestehen.
deze groep is ongetwijfeld nuttig en kan als informeel platform voor overleg blijven bestaan.

zunahme der cyberkriminalität und gefahr mangelnden vertrauens in netze
toenemende cybercriminaliteit en het gevaar van een tekort aan vertrouwen in netwerken

zugang zu krediten: schuldenfallen und gefahr krimineller praktiken
toegang tot krediet: gevaren en risico's

diese vielfalt ist für alle von nutzen und bereitet den boden für innovation und für mehr qualität.
deze diversiteit is een verrijking voor iedereen en vormt een vruchtbare basis voor vernieuwing en voor het streven naar meer kwaliteit.

förderung und entwicklung von kompetenzzentren, die für alle unternehmen von nutzen und für private investoren interessant sind.
bevordering en ontwikkeling van centra van vakbekwaamheid, die zinvol zijn voor alle ondernemingen, en interessant voor particuliere investeerders.

solche fortschritte wären für die weltwirtschaft von nutzen und würden den dda-verhandlungen allgemein neue impulse verleihen.
dit zou de wereldeconomie ten goede komen en in ruimere zin een hernieuwde impuls aan de dda‑onderhandelingen geven.

ich glaube, wir müssen uns klar machen, daß bei den landwirtschaftlich genutzten gentechnisch veränderten pflanzen und tieren nutzen und gefahr natürlich besonders dicht beieinander liegen.
ik geloof dat wij ons duidelijk voor ogen moeten houden dat bij de in de landbouw gebruikte genetisch gewijzigde planten en dieren nut en gevaar zeer dicht bij elkaar liggen.