검색어: abgangsflughafens (독일어 - 네덜란드어)

b) bezeichnung des abgangsflughafens,
b) de naam van de luchthaven van vertrek,

die zuständigen behörden des abgangsflughafens führen mittels buchprüfung kontrollen auf der grundlage einer risikoanalyse durch.
de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek controleren de administratie van de luchtvaartmaatschappij op basis van een risicoanalyse;

das manifest ist den zuständigen behörden des abgangsflughafens mindestens in zweifacher ausfertigung vorzulegen; ein exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
het manifest wordt ten minste in tweevoud overgelegd aan de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek, die een exemplaar ervan behouden.

die zuständigen behörden des bestimmungsflughafens führen mittels buchprüfung kontrollen auf der grundlage einer risikoanalyse durch und übermitteln erforderlichenfalls die einzelheiten der mittels elektronischen datenaustauschs erhaltenen manifeste den zuständigen behörden des abgangsflughafens zur nachprüfung.
de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van bestemming controleren de administratie van de luchtvaartmaatschappij op basis van een risicoanalyse; zo nodig zenden zij de gegevens over de ontvangen manifesten met behulp van het systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens ter controle aan de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek.

b) die zollbehörden des bestimmungsflughafens teilen den zollbehörden des abgangsflughafens und der behörde, die die bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle zuwiderhandlungen oder unregelmäßigkeiten mit."
b) delen de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming alle overtredingen en onregelmatigheden zo spoedig mogelijk mede aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek en aan de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven.%quot%.

(9) die zollbehörden des bestimmungsflughafens übersenden monatlich den zollbehörden jedes abgangsflughafens eine von den luftverkehrsgesellschaften erstellte liste der in den absätzen 1 bis 3 genannten manifeste, die ihnen im vormonat vorgelegt worden sind.
9. de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek maandelijks een door de luchtvaartmaatschappijen opgestelde lijst toe van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden overgelegd.

(9) die zollbehörden des bestimmungsflughafens übersenden monatlich den zollbehörden jedes abgangsflughafens eine von den luftverkehrsgesellschaften erstellte liste der in den absätzen 1 bis 3 genannten manifeste, die ihnen im vormonat vorgelegt worden sind. die liste muß von den zollbehörden des bestimmungsflughafens beglaubigt werden.für jedes in dieser liste aufgeführte manifest muß folgendes angegeben sein:
deze autoriteiten kunnen eveneens eisen dat alle luchtvrachtbrieven betreffende de op de manifesten vermelde zendingen bij hen ter controle worden aangeboden.9. de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek maandelijks een door de luchtvaartmaatschappijen opgestelde lijst toe van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden overgelegd. deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming afgetekend.