검색어: catch (독일어 - 네덜란드어)

catch erwartet
catch verwacht

"catch the eye"-verfahren
catch the eye

catch ---f: 30.6.2008 -
catch ---f: 30.6.2008 -

we’ve got a train to catch!
we've got a train to catch

das' catch the eye'-verfahren ist geschlossen.
hiermee is de catch-the-eye-procedure beëindigd.

das ist sicherlich die allerneuste catch-22-situaúon.
daarvoor zijn jaren nodig en ondertussen kunnen wij niet werkeloos toezien.

effektivität des impfstoffes nach einer catch-up-immunisierung
effectiviteit na catch-up immunisatie

die fischerei „by catch" ist auch in der nordzone erlaubt.
de voorzitter. — aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over :

wir gehen nach dem so genannten catch-the-eye-verfahren vor.
wij zullen hierbij te werk gaan volgens de catch the eye-procedure.

auf diese weise sind die unabhängigen brauereien in einer catch-22-lage.
het is een voorbeeld van vertikale integratie op zijn slechtst.

und die glücklichen gewinner von catch a star sahen das wundervolle european southern observatory in chile.
om de dalende belangstelling voor wetenschappelijke studies te verklaren, halen jongeren de volgende redenen aan: de manier waarop wetenschap onderwezen wordt op school, de complexiteit van de vakken, en tenslotte een tekort aan aantrekkelijke carrièreperspectieven.

frau de palacio wird dann während des' catch the eye'-verfahrens die anfragen beantworten.
ik heb begrepen dat mevrouw de palacio de vragen tijdens de catch-the-eye-procedure zal beantwoorden.

wir führen die debatte nach dem so genannten catch-the-eye-verfahren durch.
we voeren het debat volgens de zogeheten catch-the-eye-procedure.

ich nehme an, dass sie sich hier auf die verordnung über den total allowable catch und die vom rat im dezember 2000 beschlossenen quoten beziehen.
( sv) de raad neemt aan dat de geachte afgevaardigde verwijst naar de total allowable catch-verordening en de quota die de raad in december 2000 heeft goedgekeurd.

ohne die von der kommission vorgeschlagenen eingrenzungen und regelungen würde bei uns kein wettbewerb der systeme stattfinden, sondern eine art catch as catch can entstehen.
zonder de door de commissie voorgestelde beperkingen en regelingen zou er bij ons geen concurrentie van stelsels plaatsvinden, maar zou er een soort van catch as catch can ontstaan.

aus diesem grund ist eine institutionelle reform von entscheidender bedeutung — sonst geriete die gemeinschaft in eine art ,catch 22'.
toch weten wij allen dat deze gigant zo beperkt, zo aan banden gelegd wordt door het nationalisme, dat hij zijn mensen of deze wereld niet de voordelen kan bieden die hij zou moeten brengen.

es würden lange reden statt lebhafter debatten gehalten. das catch-the-eye-prinzip sei zu begrüßen.
het ep steunt de regering bij de uitvoering van de strategie ten opzichte van de roma.

die nutzer haben auch hohe erwartungen an die regulierung der inhalte von fernsehsendungen und die damit verbundenen vod- und catch-up-dienste21.
kijkers koesteren ook hoge verwachtingen ten aanzien van controle op de inhoud van televisie-uitzendingen, video op aanvraag en "gemiste uitzending"-diensten21.

wir beginnen nun mit dem verfahren, das wir, weil wir noch keinen besseren namen dafür haben, das' catch the eye'-verfahren nennen.
we gaan nu over tot de procedure die we bij gebrek aan beter de' catch the eye?-procedure hebben genoemd.

er hielt das neue "catch-the-eye-verfahren" für gut. es seien mehr abgeordnete anwesend als sonst.
de maximumdoelstelling van 70% moet gehandhaafd blijven omdat afschaffing kan leiden tot concurrentievervalsing.