검색어: chilierzeugnissen (독일어 - 네덜란드어)

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis und chilierzeugnissen
inzake noodmaatregelen met betrekking tot spaanse peper en producten daarvan

bedingungen für die einfuhr von chilis und chilierzeugnissen
voorwaarden voor de invoer van spaanse peper en producten daarvan

dabei wurde sudan i in chilis und chilierzeugnissen nachgewiesen.
er is soedan i aangetroffen in spaanse peper en producten daarvan.

bedingungen für die einfuhr von scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen
voorwaarden voor de invoer van spaanse peper en producten daarvan

davon ist eine reihe von chilierzeugnissen, wie z. b. currypulver, betroffen.
een aantal producten van spaanse peper zoals currypoeders is hierbij betrokken.

diese stoffe wurden in chilis und chilierzeugnissen sowie in kurkuma und palmöl festgestellt.
die stoffen zijn aangetroffen in spaanse peper en producten daarvan en ook in kurkuma en palmolie.

entscheidung 2004/92/eg der kommission vom 21. januar 2004 über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis und chilierzeugnissen.
beschikking nr. 2004/92/eg van de commissie van 21 januari 2004 inzake noodmaatregelen met betrekking tot spaanse peper en producten daarvan

aus dem gleichen grund sollten die mitgliedstaaten von chilis und chilierzeugnissen bei der einfuhr oder von bereits im handel befindlichen erzeugnissen stichproben entnehmen und analysieren.
om dezelfde reden moeten de lidstaten spaanse peper en producten daarvan die worden ingevoerd of al in de handel zijn, steekproefsgewijs bemonsteren en analyseren.

aus dem gleichen grund entnehmen die mitgliedstaaten von scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen bei der einfuhr oder von bereits im handel befindlichen erzeugnissen stichproben und analysieren diese.
om dezelfde reden moeten de lidstaten spaanse peper en producten daarvan die worden ingevoerd of al in de handel zijn, steekproefsgewijs bemonsteren en analyseren.

(8) es ist angezeigt, die vernichtung von verfälschten chilis und chilierzeugnissen anzuordnen, um ihre einführung in die nahrungskette zu vermeiden.
(8) bepaald moet worden dat vervalste spaanse peper en producten daarvan moeten worden vernietigd om te voorkomen dat zij in de voedselketen terechtkomen.

(8) es ist angezeigt, die vernichtung von verfälschten scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen anzuordnen, um ihre einführung in die nahrungskette zu vermeiden.
(8) bepaald moet worden dat vervalste spaanse peper en producten daarvan moeten worden vernietigd om te voorkomen dat zij in de voedselketen terechtkomen.

außerdem wurden andere stoffe, wie z. b. sudan ii, sudan iii und scharlachrot (sudan iv) in chilis und chilierzeugnissen festgestellt.
er zijn ook andere stoffen zoals soedan ii, soedan iii en scarlet red (soedan iv) in spaanse peper en producten daarvan aangetroffen.

(2) am 9. mai 2003 hat frankreich über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel informationen über die feststellung des farbstoffs sudanrot i in scharfen chilierzeugnissen aus indien übermittelt.
(2) op 9 mei 2003 heeft frankrijk via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders informatie verstuurd betreffende de geconstateerde aanwezigheid van de kleurstof soedanrood 1 in producten van spaanse peper, afkomstig uit india.

(2) am 9. mai 2003 hat frankreich über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel erste informationen über die feststellung des farbstoffs sudan i in scharfen chilierzeugnissen aus indien übermittelt.
(2) op 9 mei 2003 heeft frankrijk via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders initiële informatie verstuurd betreffende de geconstateerde aanwezigheid van de kleurstof soedan i in producten van spaanse peper, afkomstig uit india.

(1) die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, einschließlich der entnahme und analyse von stichproben von scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen, die zur einfuhr vorgestellt werden oder sich bereits im handel befinden, um zu überprüfen, dass sie kein sudanrot i enthalten. sie informieren die kommission über positive (ungünstige) ergebnisse über das schnellwarnsystem für lebens-und futtermittel. Über negative (günstige) ergebnisse statten sie der kommission alle drei monate bericht ab. dieser bericht wird jeweils in dem auf das quartalsende folgenden monat vorgelegt(2).
1. de lidstaten nemen de nodige maatregelen, met inbegrip van steekproefsgewijze bemonstering en analyses van spaanse peper en producten daarvan die voor invoer worden aangeboden of al in de handel zijn, om de afwezigheid van soedanrood 1 te verifiëren. zij stellen de commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten. negatieve (gunstige) resultaten worden driemaandelijks aan de commissie gemeld. dit verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal(2).