검색어: delfinschutzzeichen (독일어 - 네덜란드어)

delfinschutzzeichen für thunfisch
tonijn met keurmerk “dolfijnveilig/dolfijnvriendelijk”

das bekannteste - und wahrscheinlich umstrittenste - umweltsiegel in der fischwirtschaft ist das delfinschutzzeichen auf thunfischkonserven.
het meest genoemde en wellicht meest controversiële milieukeur in de visserijsector is het keurmerk “dolfijnveilig/dolfijnvriendelijk” voor tonijn.

thunfisch mit delfinschutzzeichen, der nach aidcp-standards gefangen wurde, ist der zugang zum us-markt verwehrt.
voor tonijn die volgens de normen van de aidcp is gevangen, betekent het keurmerk “dolfijnveilig” zelfs een belemmering voor de toegang tot de markt van de vs.

das delfinschutzzeichen war zunächst als technische regelung konzipiert, doch hat es seither den markt so verändert, dass thunfischkonserven ohne dieses siegel in manchen ländern nicht mehr verkauft werden können.
hoewel het gebruik van het keurmerk “dolfijnveilig/dolfijnvriendelijk” is begonnen als een technische maatregel, is de markt ondertussen zo sterk veranderd dat tonijn die niet als “dolfijnveilig” kan worden aangemerkt, in sommige landen niet meer aanvaard wordt.

dadurch haben sich auch im fischerei­sektor privatwirtschaftliche umweltsiegel entwickelt, von denen einige gut auf dem markt eingeführt sind (wie das delfinschutzzeichen oder das msc-siegel).
dit heeft in de visserijsector geleid tot de ontwikkeling van particuliere milieukeurregelingen, waarvan er ook enkele een plaats op de markt hebben gekregen (bijv. de keurmerken “dolfijnveilig” en “marine stewardship council”).

1.7 macht darauf aufmerksam, dass die von regionalen fischereiorganisationen gemäß den regelungen der europäischen union bereits verwendeten umweltsiegel (wie das delfinschutzzeichen des aidcp (Übereinkommen zum internationalen delfinschutzprogramm [1])) unbedingt beachtet werden müssen und dass ihre beachtung von den wirtschaftsbeteiligten durch die umsetzung der erforderlichen entwicklungsnormen durchgesetzt werden muss;
1.7 regionale visserijorganisaties hebben al bepaalde milieukeurmerken ingevoerd, conform door de eu zelf goedgekeurde regelingen (men denke aan het keurmerk "dolfijnvriendelijk" van de aidcp — overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen [1]). het comité wijst erop dat het cruciaal is dat de exploitanten zich aan deze milieukeurregelingen houden; hiertoe dienen de nodige uitvoeringsbepalingen te worden uitgevoerd.