검색어: dirigent (독일어 - 네덜란드어)

dirigent
dirigent

dirigent und komponist.
eerste muzikant en componist.

wo bleibt der dirigent, der das orchester ohne dissonanzen spielen läßt?
waar blijft de dirigent die het orkest zonder dissonanten laat spelen?

ich traue herrn barroso zu, ein guter dirigent eines noch einzustimmenden orchesters zu sein.
zij verdient dus mijn vertrouwen, zelfs al lijken bepaalde keuzen mij betwistbaar, net als drie weken geleden het geval was.

sie haben gesagt: kaum hatte der dirigent beim neujahrskonzert den taktstock gehoben, da haben die das gas abgedreht.
u heeft gezegd dat op het moment waarop de dirigent tijdens het nieuwjaarsconcert de dirigeerstok ophief, de russen de gastoevoer reduceerden.

um es kurz zu machen: der dirigent einer mittelmäßigen blaskapelle hat eine zweifache aufgabe. er muss dafür sorgen, dass die musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören.
-- voorzitter van de raad, in een grijs politiek verleden was ik ooit eens lid van een gemeenteraad van een middelgrote plaats in nederland, amstelveen.

buchautor, historiker und politische aktivist adam michnik, der gambist und dirigent jordi savall, der pianist fazil say und die pop-sängerin marija Šerifović.
auteur, historicus en politiek activist adam michnik, viola da gamba-speler en dirigent jordi savall, pianist fazil say en popzanger marija Šerifović deel.

ich werde französisch sprechen, damit kein Übersetzer zwischen uns steht und sie genau verstehen, was unsere fraktion ihnen sagen möchte. herr barroso, sie sind der dirigent eines recht seltsamen orchesters.
- mijnheer de voorzitter, geachte collega's, mijnheer barroso, ik spreek in het frans, zodat u mijn woorden zonder vertaling kunt volgen en goed zult begrijpen wat onze fractie u te vertellen heeft.

an dieser veranstaltung nahmen der dirigent daniel barenboim, josé manuel barroso, präsident der europäischen kommission, sowie hans-gert pÖttering, präsident des europäischen parlaments, teil.
het eerste debat van deze reeks werd onder meer bijgewoond door dirigent barendboim, commissievoorzitter barroso en ep-voorzitter pöttering.

dazu braucht man neben einem ganzen orchester, das derselben partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die kommission muss beweisen, dass sie den politischen willen hat, als dirigent zu wirken.
daarvoor heb je een orkest nodig waarvan de leden dezelfde partituur voor zich hebben en iemand die het orkest dirigeert. de commissie moet laten zien dat zij de politieke wil heeft om de rol van dirigent op zich te nemen.

liste von dirigenten
dirigenten