검색어: empfangsort (독일어 - 네덜란드어)

ruhiger empfangsort
plaats met rustige ontvangst

empfangsort der signalverarbeitung
eindpunt van de signalering

müssen, daß es nicht angehen kann, daß zahlungen innerhalb der europäischen gemeinschaft auch bei geringerer entfernung zwischen zahlungs- und empfangsort teurer und langsamer sind als innerhalb eines mitgliedstaates.
het is werkelijk van het grootste belang dat er in de openbare dienstverlening zorg voor wordt gedragen dat de sociale en de milieukosten in de prijzen worden verwerkt.

sollte der eingeführte hopfen nicht den mindestanforderungen für die vermarktung genügen, die im anhang zu der verordnung (ewg) nr. 890/78 der kommission vom 28. april 1978 über die einzelheiten der zertifizierung von hopfen (3), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 2265/91 (4), aufgeführt sind, so könnte der ausdruck "in den freien verkehr überführt werden" in artikel 7a zweiter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 3076/78 der kommission (5), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 717/93 (6), den einzelstaatlichen verwaltungsbehörden schwierigkeiten bereiten, da die qualitätskontrollen am empfangsort und nicht am grenzuebertrittsort durchgeführt werden, d. h. nach bereits erfolgter zollabfertigung. zu diesem zeitpunkt dürfte der eingeführte hopfen bereits mit hopfen gemeinschaftlichen ursprungs vermischt worden sein, so daß es nicht mehr möglich ist, ihn bis zu seinem ursprung zurückzuverfolgen und das zollabfertigungsverfahren rückgängig zu machen. es ist daher erforderlich, den zweiten absatz von artikel 7a der verordnung (ewg) nr. 3076/78 über die einfuhr von hopfen aus drittländern zu ändern.
overwegende dat, wanneer ingevoerde hop niet voldoet aan de in de bijlage bij verordening (eeg) nr. 890/78 van de commissie van 2 april 1978 betreffende de wijze van certificering van hop (3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 2265/91 (4), vermelde minimumeisen voor het in de handel brengen van hop, de woorden%quot%in het vrije verkeer gebracht%quot% in artikel 7 bis, tweede alinea, van verordening (eeg) nr. 3076/78 (5), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 717/93 (6), voor de nationale overheden moeilijkheden zouden kunnen veroorzaken omdat de kwaliteitscontrole wordt verricht op de plaats van bestemming en niet op de plaats van binnenkomst en dus duidelijk nadat de inklaringsformaliteiten zijn vervuld; dat de ingevoerde hop op dat moment mogelijk reeds gemengd kan zijn met hop van communautaire oorsprong waardoor de oorsprong niet meer achterhaald kan worden of de inklaringsprocedure herroepen kan worden; dat het derhalve noodzakelijk is de tweede alinea van artikel 7 bis van verordening (eeg) nr. 3076/78 betreffende de invoer van hop uit derde landen te wijzigen;