검색어: fiktion (독일어 - 네덜란드어)

fiktion
fictie

fiktion insgesamt
totaal fictie

fiktion insgesamt (stunden)
(uren)

von der realität zur fiktion
van werkelijkheid naar c c t i e

das ist eine reine fiktion.
dat contract is pure fictie.

ist er nicht nur eine fiktion?
is het niet slechts een fictieve?

eine solche per­spektive ist keine fiktion.
een dergelijk scenario is geen toekomstmuziek.

bt1 geistige vorstellung nt1 fiktion attivitä obbligatoriapligtarbejde
bt1 economie van het ondenruijs

die fernsehstationen sind die hauptproduzenten von fiktion geworden.
de televisiestations zijn de belangrijkste producenten van fictie geworden.

zu recht hat der rechnungshof es als fiktion bezeichnet.
de rekenkamer vond het trouwens ook al van weinig realiteitszin getuigen.

die fiktion nationaler souveränität hört bei der luft verschmutzung auf.
de wetten gaan te zeer in detail, brengen overbodige administratieve kosten met zich mee en schieten daarom in hun effect aan de gestelde doelen voorbij.

diese viel angeführte differenzierung ist jedoch eine theoretische fiktion.
vele ouders en leerkrachten staan huiverig tegenover de nieuwe technologieën en weten niet eens welke gevaren ze voor hun kinderen inhouden.

das externe versandverfahren beruht nämlich auf einer rechtlichen fiktion.
extern douanevervoer berust immers op een juridische fictie.

aber auch das ist eine fiktion, die den block der strukturpolitiken verschleiert.
de commissie heeft heel nauwkeurig de mogelijke koers verschillen berekend waardoor dat bedrag zal moeten worden herzien.

handelt es sich bei dem vorliegenden haushaltsplan etwa um eine bloße fiktion?
mevrouw thatcher heeft verlangd dat wij begrotingsdiscipline betrachten. dat is een goed principe.

die zersplitterung der europäischen produktionsstrukturen für fiktion ist in allen sektoren offensichtlich.
de versnippering van de europese produktie-infrastructuur voor fictie blijkt duidelijk in alle sectoren.

die heimvideogeräte werden im vertrieb der fiktion eine immer wichtigere rolle spielen.
de rol van videorecorders (vcr's) voor privégebruik zal steeds belangrijker worden bij de distributie van fictie.

diese reserve ist eine reine fiktion, so etwas wie des kaisers neue kleider.
de commissie wil van deze gelegenheid ook gebruik maken om u allen te danken voor de uitstekende en verantwoorde wijze waarop we gedurende anderhalfjaar hebben samengewerkt.

bis januar 1992 haben sie sich an die fiktion des sozialistischen föderativen staates jugoslawien geklammert.
wij kunnen het ook jammer vinden dat de amerikanen gehandeld hebben op basis van hun binnenlandse beleid en de ontwikkeling van dit beleid.

das schlimme daran ist. daß es sich hier nicht um fiktion, sondern um realität handelt.
het gaat hier om een resolutie die te maken heeft met de bestaande politieke spanningen en de eventuele oplossingen daarvoor tussen het koninkrijk van marokko en de westelijke sahara.