검색어: friedenslösung (독일어 - 네덜란드어)

die zwölf unterstützten alle bemühungen um eine friedenslösung.
wij beschikken nu over een stevig kader waarin we kunnen debatteren en beslissen over alle echt belangrijke zaken.

die zwölf unterstützen alle bemühungen um eine friedenslösung. sung.
de twaalf ondersteunen alle pogingen om tot een vreedzame op­lossing te komen.

das heißt, wir brauchen eine angemessene, durchsetzbare friedenslösung.
dat betekent dat we de juiste vrede moeten af dwingen.

die anstrengungen für eine friedenslösung sind in ein entscheidendes stadium getreten.
de verwachtingen zijn hoog gespannen, ook van onze burgers.

es geht nicht, ohne eine friedenslösung durch die pca in kraft zu setzen.
hier moet dus duidelijkheid geschapen worden.

wir dürfen leere zugeständnisse jedoch nicht mit einer angemessenen friedenslösung verwechseln.
maar we moeten een stukje papier niet verwarren met echte vrede.

dies erfordert konstruktive und substanzielle fortschritte auf der suche nach einer dauerhaften friedenslösung.
dit vergt constructieve en substantiële vooruitgang in het zoeken naar een permanente vredesoplossing.

deshalb sollten wir die ratifizierung der partnerschafts- und kooperationsabkommen an eine friedenslösung knüpfen.
de geografische aanduidingen, de beschermde oorsprongsbenamingen kunnen de notariële akte zijn voor het behoud van de productie-identiteit, zonder dat daarbij het vrij verkeer een strobreed in de weg wordt gelegd, want vanzelfsprekend moet de markt haar europese inslag behouden.

dies ist eine weitere unabweisbare realität für alle, die wirklich eine friedenslösung für den nahen osten wünschen.
de bezette gebieden ondergaan een kolonisatie die noch het land, noch de mensen, noch de essentiële vrijheden spaart, want het is algemeen bekend dat men daar onderdrukking, gevangen houding en zelfs marteling van de gevangenen toe past.

411 alle beteiligten parteien aufgefordert, bei ihren bemühungen um eine friedenslösung in libanon mit diesem ausschuß zusammenzuarbeiten.
de europese raad van madrid (') heeft nogmaals zijn volledige steun betuigd aan het driepartijencomité dat door de top van de arabische liga in casablanca is ingesteld en heeft alle betrokken partijen verzocht met dat comité samen te werken bij het streven naar vrede in libanon.

beide parteien wurden aufgefordert, sich auf der grundlage der erzielten vereinbarungen um eine umfassende und dauerhafte friedenslösung zu bemühen.
beide partijen worden aangemoedigd voort te bouwen op de overeenkomsten die zijn gesloten en naar een integrale, blijvendeoplossing te streven.

die ganze welt wartet und hofft, daß eine friedenslösung zustande kommt, und darum bemühen wir uns jetzt. wir alle
de rde-fractie zal dus voor het verslag-poettering stemmen met evenwel een voorbehoud wat de paragraaf over de uit het sovjetleger gedeserteerde soldaten betreft.

1. fordert beide seiten auf, ihre bemühungen um die verwirklichung einer fairen und dauerhaften friedenslösung möglichst rasch wiederaufzunehmen;
1. verzoekt beide zijden hun inspanningen te intensiveren om zo snel mogelijk tot een billijk en blijvend vredesakkoord te komen;

die zehn bestätigen, daß sie ihre bemühungen, eine umfassende, gerechte und dauerhafte friedenslösung zu fördern, aktiv fortsetzen werden.
het besluit houdt de formele machtiging in tot overmaking van de tranche van 50 miljoen ecu die reeds in de begroting 1982 was opgenomen en tot voortzetting van een gelijkaardige financiering.

3. fordert, daß für die wiederherstellung dieser region eine beträchtliche unterstützung bereitgestellt wird, sobald eine endgültige friedenslösung erzielt wurde;
3. dringt aan op aanzienlijke steun ten behoeve van de wederopbouw van deze regio, indien een definitief vredesakkoord wordt bereikt;

das quartett sollte aktiv auf eine umfassende friedenslösung für die region hinarbeiten und die beteiligten auffordern, auf der grundlage der vorstehend dargelegten grundsätze entschlossen voranzuschreiten."
het kwartet dient een actieve rol te vervullen in het nastreven van een alomvattende vrede in de regio, en moet alle partijen ertoe aansporen krachtdadig voortgang te boeken op basis van de hierboven geschetste beginselen."

der allgemeine rat hat in einer erklärung vom 18.7. diesen appell noch einmal verstärkt und bekräftigt, daß der friedensplan die einzig tragbare grundlage für eine friedenslösung bietet.
het welslagen van deze conferentie zal voorts ook worden bepaald door de versterking van de democratie in onze unie en inzonderheid door de aard van haar betrekkingen met onze burgers.

es bewegt sich nichts, wenn es darum geht, tacis zu modifizieren, um mit sozialen maßnahmen an die sache heranzugehen, und es bewegt sich nichts in der wirklichen förderung der friedenslösung.
er gebeurt niets, wanneer het erom gaat, tacis te wijzigen en sociale maatregelen te treffen, en er komt niets in beweging voor werkelijke ondersteuning van een vredesregeling.

es bewegt sich nichts, wenn es darum geht, tacis zu modifizieren, um mit sozialen maßnahmen an die sache heranzugehen, und es bewegt sich nichts 'in der wirklichen förderung der friedenslösung.
er moet minder bureaucratie komen en meer transparantie in de verdeling van de bevoegdheden tussen europese unie en lidstaten.

warum werden die verhandlungen über wirtschaftshilfe nicht nach japanischem vorbild mit diesen entscheidenden fragen verknüpft, um zu gerechten und damit dauerhaften friedenslösungen zu gelan gen?
iedereen weet toch dat de meerderheid van deze russen tijdens de sovjetbezetting in het kader van de geplande vernietiging van de baltische volken en hun verrussing, doodgewoon ingevoerd werden.