검색어: geschleudert (독일어 - 네덜란드어)

er wird wahrlich in al-hutama geschleudert werden.
hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.

aber nein! er wird wahrlich in al-hutama geschleudert werden.
welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.

die feuchte pulvermischung wird in einem porzellanbehälter mit drei stahlkugeln zwei minuten lang geschleudert.
de vochtige poeders worden overgebracht in een kolf van porselein, die drie stalen kogels bevat en die men vervolgens gedurende een of twee minuten laat draaien.

glassplitter, sand und staub werden an den rand geschleudert und fließen im ringförmigen raum ab.
het recycleerbare materiaal is onderstreept en de letters verwijzen naar uitrustingen die op de vol gende bladzijde worden beschreven.

an welche stelle der küste war der duncan durch den furchtbaren sturm geschleudert worden?
op welk punt van de kust had die ontzettende storm de _duncan_ geworpen?

in jenem schrecklichen augenblicke wurde ich getrennt, vom verdeck weggerissen und an die küste geschleudert.
op dat verschrikkelijk oogenblik werd ik van hem gescheiden, van het dek geslingerd, op de kust geworpen."

der dampfkessel, der bei dem stoße gesprungen war, hatte stücken seiner platten auf ungeheure entfernungen geschleudert.
de stoomketel, die door den schok gesprongen was, had de ijzeren platen tot op ontzettende afstanden geslingerd.

diese wurden, sowie sie die augen öffneten, durch einander gerüttelt und auf einen jähen abhang hinunter geschleudert.
zijne makkers werden allen wakker, over elkander heen geworpen, en langs een schrikwekkende schuinte medegesleept.

dadurch werden die wassertropfen durch zentrifugalkräfte an die wand des wasserabscheiders geschleudert, der radial angeordnete schlitze zur ableitung der anfallenden trübe enthält.
de water druppels worden door de centrifugale kracht tegen de wand van de waterafscheider geslingerd, die radiaal geplaatste sleuven bezit voor de afvoer van het hierbij verkregen slik.

ohne diese vorsicht wäre es unvermeidlich zerrissen, und das floß wäre dann, sich selbst überlassen, in die hohe see hinaus geschleudert worden.
zonder die voorzorg zou het stellig gebroken zijn en dan moest het vlot, aan zich zelf overgelaten, zeker in zee drijven en vergaan.

diese bewegliche schlinge wird mit der rechten hand geschleudert, während die linke das andere ende des lazo hält, das übrigens fest an das sattelzeug geknüpft ist.
met de regterhand werpt hij de lus, met de linker houdt hij het andere gedeelte van den lasso vast, die stevig aan den zadel is bevestigd.

bei einem dieser unfälle in meinem wahlkreis in der nähe von canterbury überschlug sich ein bus, fahrgäste wurden durch die berstenden fenster nach draußen geschleudert und dann von dem bus zu tode gequetscht.
bij één van deze ongelukken, dat in mijn eigen kiesdistrict - canterbury - plaatsvond, sloeg een touringcar om; de ramen braken, de mensen werden door de gebroken ramen naar buiten geslingerd en verpletterd door de touringcar.

gewaltsame torsion oder flexion des halses, mehrfach­verletzung durch sturz, geschleudert werden, aufprall des gesamten körpers, quetschung oder eindrückung des thorax oder abdomen.
diverse letsels door een val, het weggeslingerd worden of een schok over het hele liohaam; samendrukking of verplettering van borstkas of buik

man hat nachgewiesen, daß bei abrupter geschwindigkeitsverlangsamung schwere verletzungen und sogar wirbelsäulenbrüche entstehen können, weil der bauch des passagiers am sitz festgehalten wird, während der oberkörper nach vorne geschleudert werden kann.
zelfs de commissie erkent grif dat de tarieven evengoed kun nen stijgen als dalen, als dit voorstel wordt aangeno men.

geomorphologische landschaften und landformen, die im zusammenhang mit vulkanischen vorgängen entstanden sind, bei denen magma und damit verbundene gase durch die erdkruste dringen, an die erdoberfläche gepresst und in die atmosphäre geschleudert werden.
geomorfologische landschappen en landvormen in verband met de diep gesitueerde (stollings)processen waardoor magma en daarmee verbonden gassen door de aardkorst opstijgen en op het aardoppervlak en in de atmosfeer worden geëxtrudeerd.

den am easoe beteiligten wissenschaftlern zufolge kann dieser extrem niedrige wert zumindest teilweise auf den ausbruch des vulkans pinatubo im jahr 1991 zurückgeführt werden, bei dem eine große menge von staub und aerosolen in die atmosphäre geschleudert worden waren, wodurch wiederum die chemie der ozonschicht gestört wurde.
volgens de wetenschappers die aan het easoe· programma hebben deelgenomen kun­nen deze zeer lage waarden gedeeltelijk worden toegeschreven aan de uitbars­ting van de pinatubo vulkaan in 1991. ten gevolge van deze uitbarsting is een grote hoeveelheid stof en aerosolen in de atmosfeer terechtgekomen, die op hun beurt voor een verstoring van de scheikundige processen met betrekking tot de ozonvorming in de stratosfeer hebben gezorgd.

die im feld in agitation versetzten plasmateilchen prallen auf die spulenoberfläche auf und entreißen ihr materieteilchen, welche in den gesamten behälterraum geschleudert werden und sich auf dem zu beschichtenden gegenstand niederschlagen (abb. 4).
de deeltjes van dit plasma worden onder invloed van de elektromagnetische agitatie tegen de spoel geslingerd, waardoor materiaaldeeltjes vrijkomen die zich in de gehele binnenruimte verspreiden en zich vervolgens afzetten op het te bekleden voorwerp (fig. 4).

wir die betätigungseinrichtung der lenkanlage von einem gegen diese einrichtung geschleuderten prüfkörper mit einer relativen geschwindigkeit von mindestens 24,1 km/h gemäß dem verfahren nach anhang iii getroffen, so darf die von der betätigungseinrichtung der lenkanlage auf den prüfkörper ausgeübte kraft 1111 dan nicht übersteigen.
indien de bedieningsinrichting wordt geraakt door een proefblok dat er tegenaan wordt geslingerd met een relatieve snelheid van 24,1 km/h overeenkomstig de in bijlage iii beschreven beproevingswijze, mag de kracht die door de bedieningsinrichting wordt uitgeoefend op het proefblok niet groter zijn dan 1 111 dan.