검색어: guten tag (독일어 - 네덜란드어)

guten tag
feine dag he

guten tag wie gehts
straße

guten tag, herr bolkestein.
goedemiddag, mijnheer bolkestein.

guten willen an den tag legen
blijk geven van goede trouw

"guten tag", sagte tom lächelnd.
goedendag, zei tom glimlachend.

guten tag. bist du jackie scott?
goeiedag! zijt gij jackie scott?

herr präsident, meine damen und herren, guten tag.
goedemorgen mijnheer de voorzitter, waarde collega's.

warum sagt man "guten tag!", wenn der tag nicht gut ist?
waarom zegt men "goedendag" wanneer de dag niet goed is?

guten tag, diese bestellung ist uns unbekannt. können sie das nocheinmal schicken
good afternoon, deze bestelling is bij ons onbekend. kunt u hem nogmaals sturen

auf dem anrufbeantworter teilt eine ruhige stimme mit: „guten tag, carole boisson.
„ik moet op heel wat dingen tegelijk letten: de route, de handelingen en... de menselijke verhoudingen", legt carole uit.

so sagt man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen dieser sprachen:
zo zeg je „goedemorgen” of „hallo” in enkele van deze talen:

gute menschen sterben jeden tag.
er sterven dagelijks goede mensen.

alles in allem möchte ich von einem guten tag für die gesundheitspolitik der eu sprechen, mit dem wir sehr zufrieden sein können.
alles wel beschouwd is het een goede dag voor het gezondheidsbeleid van de eu, waarover we bijzonder tevreden kunnen zijn.

in der sprache der roma, die in vielen teilen europas leben, heißt „guten tag“ lasho dyes.
in de taal van het roma-volk, dat verspreid over heel europa woont, is „goedemorgen” lasho dyes.

die ko-berichterstatterin hanja majj-weggen (evped, nl) sah einen guten tag für die bürger.
hanja mau-weggen (evp/ed, nl) spreekt van een positieve dag voor de burgers van de eu.

gute nachrichten für europa – ein besonderer tag
goed nieuws voor europa - een bijzondere dag

hier siehst du, wie man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen der europäischen sprachen sagt:
zo zeg je „goedemorgen” of „hallo” in enkele van deze talen:

umweltpolitik: ein guter tag für die natur in europa
milieu: een mooie dag voor de natuur in europa

dies ist ein guter tag für die 500 millionen verbraucher in europa.
dit is een goede zaak voor de 500 miljoen consumenten in europa.

guten tag, herr soro.ja, frau vega ist nochda, aber sie muss jetztins plenum… kann ich ihnen weiterhelfen?ist es dringend?
dag meneer soro. ja,mevrouw vega is ernog, maar ze moet zonaar de plenaire... kan iku helpen? is hetdringend?