검색어: halal (독일어 - 네덜란드어)

halal
halal

ist das essen halal?
is het eten halal?

doch allah erklärte das verkaufen für halal und riba für haram.
maar allah heeft de handel toegestaan en de rente verboden.

an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt.
heden zijn aan jullie de goede dingen toegestaan.

das unternehmen erfüllt alle dänischen anforderungen, die an halal-fleischerzeugnisse gestellt werden.
de onderneming voldoet aan alle eisen die in denemarken worden gesteld aan de productie van halal vlees.

und für halal wurden euch die an'am erklärt außer dem, was euch vorgetragen wurde.
aan jullie is het vee toegestaan, behalve wat is voorgelezen aan jullie.

für halal wurden euch der meeresfang und sein genuß erklärt - eine versorgung für euch und für die reisenden.
toegestaan voor jullie is de jacht op de waterdieren, wat daarvan eetbaar is, als genieting voor jullie en voor de reizigers.

zweitens sind einige produkte als halal gekennzeichnet worden, obwohl schweine- und andere tierische proteine enthalten waren.
ten eerste zou men op basis van het etiket op een product kunnen aannemen dat iets vers gevogelte is, hoewel het dat duidelijk niet is.

erklärt nicht für haram die tay-yibat dessen, was allah euch für halal erklärte, und übertretet nicht!
maakt de goede zaken niet verboden die allah jullie heeft toegestaan en overtreedt niet.

sag: "wie seht ihr das, was allah euch vom rizq hinabsandte, dann ihr es in haram und halal eingeteilt habt?"
zeg: "hebben jullie gezien wat allah voor jullie heeft neergezonden aan voorzieningen, waarna jullie daarvan verboden en toegestane dingen maakten?"

für halal wurde euch erklärt, in der nacht (während) der siyam-zeit mit euren ehefrauen intim zu sein.
het is jullie in de nachten van het vasten toegestaan omgang te hebben met jullie vrouwen.

alle speisen waren für die kinder israils halal, ausgenommen dem, was israil sich selbst für haram erklärte, bevor at-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.
alle voedsel was aan de israëlieten toegestaan, behalve wat israël zichzelf als verbod oplegde, voordat de taura werd neergezonden.

also esst vom rizq, das allah euch als gutes halal gewährte. und erweist euch den gaben allahs gegenüber dankbar, solltet ihr ihm (wirklich) dienen.
eet dan van wat god jullie als levensonderhoud gegeven heeft als iets wat toegestaan en goed is en betuigt dank voor gods genade, als hij het is die jullie dienen.

erklärt nicht für haram die tay-yibat dessen, was allah euch für halal erklärte, und übertretet nicht! gewiß, allah liebt nicht die Übertretenden.
zegt niet dat de goede dingen die god jullie heeft toegestaan verboden zijn en begaat geen overtredingen; god bemint de overtreders niet.

an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt. auch die speisen derjenigen, denen die schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure speisen für sie als halal.
heden is het u geoorloofd zulke dingen te eten, die goed zijn, en het voedsel van diegenen, aan wie de schriften werd gegeven is u mede als geoorloofd toegestaan; en uw voedsel is hun geoorloofd.

anfrage nr. 45 von karin riis-jørgensen (h-0389/99) betrifft: ausfuhr von halal-fleischerzeugnissen von nach islamischer tradition geschlachteten tieren nach norwegen
vraag nr. 45 van karin riis-jørgensen (h-0389/99) betreft: uitvoer van halal vleesproducten naar noorwegen