검색어: immobilienfinanzierungsgeschäft (독일어 - 네덜란드어)

immobilienfinanzierungsgeschäft
vastgoedfinanciering

auch der geschäftsplan der berlinhyp geht bis dahin von einer verbesserung der allgemeinen marktsituation im immobilienfinanzierungsgeschäft aus.
ook in het bedrijfsplan van berlinhyp wordt tot die tijd uitgegaan van een verbetering van de algemene marktsituatie op het gebied van de vastgoedfinanciering.

dagegen dürfte sich die lage für das immobilienfinanzierungsgeschäft aufgrund des offenbar noch nicht abgeschlossenen konsolidierungsprozesses weniger günstig darstellen.
daarentegen zou de situatie in de vastgoedfinanciering zich, gezien het blijkbaar nog niet afgesloten consolidatieproces, minder gunstig kunnen ontwikkelen.

das restliche drittel ist in der bgb und lbb konzentriert und sollte gemäß der von der bank für das immobilienfinanzierungsgeschäft ausgearbeiteten strategie umstrukturiert werden.
het resterende derde deel is geconcentreerd in bgb en lbb en moet worden geherstructureerd volgens de door de bank ontwikkelde strategie voor de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering.

aus diesem grund hielte es die kommission zur stärkung der langfristigen rentabilität für grundsätzlich positiv, wenn sich die bank aus dem immobilienfinanzierungsgeschäft weitgehender als bisher geplant zurückziehen würde.
om deze reden beschouwt de commissie het in principe als positief wanneer de bank zich meer dan tot nu toe gepland zou terugtrekken uit het segment "vastgoedfinanciering" om de levensvatbaarheid op lange termijn te versterken.

beim immobilienfinanzierungsgeschäft kommt hinzu, dass auch die gutachter der kommission bedenken hinsichtlich der fähigkeit der bank ausgedrückt haben, in diesem bereich in der zukunft hinreichend profitables neugeschäft zu generieren.
wat het segment "vastgoedfinanciering" betreft, komt daar nog bij dat ook de adviseurs van de commissie hun twijfels hebben geuit over de vaardigheid van de bank om in dit segment in de toekomst voldoende winstgevende nieuwe contracten te sluiten.

das immobilienfinanzierungsgeschäft der berlinhyp, lbb und bgb könne unter den derzeitigen marktgegebenheiten und wegen der noch nicht vollständig abgeschlossenen restrukturierung des geschäftsbereichs kurzfristig nicht bzw. nur mit realisierung von erheblichen buchwertverlusten verkauft werden.
de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering van berlinhyp, lbb en bgb zouden onder de huidige marktomstandigheden en vanwege de nog niet volledige afgeronde herstructurering van het segment op korte termijn niet of slechts met een aanzienlijk boekwaardeverlies kunnen worden afgestoten.

(20) weitere in diesem zeitraum auftretende probleme betrafen das immobilienfinanzierungsgeschäft, das vor allem von der berlinhyp, aber auch von der lbb und der bgb selbst geführt wird.
(20) andere problemen die zich voordeden in deze periode, hadden te maken met de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering, die vooral door berlinhyp, maar ook door lbb en bgb zelf werden ontplooid.

(117) die künftige strategie für die bank scheine vor allem darin zu bestehen, ihre tätigkeiten, kapazitäten und infrastruktur zu reduzieren und auf das regionale privat-und firmenkundengeschäft zu konzentrieren. dieses konzept müsse auf der annahme beruhen, dass diese regionalen märkte und der anteil der bank daran wachsen. es bestünden aber einige zweifel und widersprüche hinsichtlich der marktanteile der bank in diesen märkten. zum anderen sei unklar, ob die bank überhaupt auf einer soliden kundenbasis aufbauen könne. die marke "berliner bank" weise hierbei schwächen auf. aufgrund der probleme des immobilienfinanzierungsgeschäfts in der vergangenheit bestünden zweifel an dessen künftigem erfolg. die aufrechterhaltung eines erheblichen teils des kapitalmarktgeschäfts sei für eine regionalbank untypisch.
(117) de toekomstige strategie van de bank lijkt er vooral uit te bestaan dat zij haar activiteiten, capaciteit en infrastructuur beperkt en zich richt op de regionale activiteiten in de sector "retail banking". dit concept moet op het uitgangspunt gebaseerd zijn dat deze regionale markten en het aandeel van de bank daarin groeien. er bestaan echter enige twijfels en tegenstrijdigheden ten aanzien van de marktaandelen van de bank op deze markten. voorts is het onduidelijk of de bank eigenlijk wel op een solide klantenbasis kan steunen. het merk "berliner bank" vertoont in dit opzicht zwakke punten. vanwege de problemen met de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering in het verleden zijn er twijfels over het welslagen ervan in de toekomst. de handhaving van een aanzienlijk deel van haar activiteiten op de kapitaalmarkt is atypisch voor een regionale bank.