검색어: interoperabilitätsanforderungen (독일어 - 네덜란드어)

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen
naleving van de interoperabiliteitsvereiste

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen und validierung
validering van de naleving van de vereisten inzake interoperabiliteit

spezifizierung der funktionellen und betrieblichen interoperabilitätsanforderungen.
de vaststelling van eisen voor functionele en operationele interoperabiliteit.

die interoperabilitätsanforderungen werden noch genauer ausgearbeitet werden.
eisen op het gebied van interoperabiliteit zullen verder worden ontwikkeld.

der eif enthält empfehlungen in bezug auf bestimmte interoperabilitätsanforderungen.
het eif geeft aanbevelingen die beantwoorden aan specifieke interoperabiliteitsvereisten.

die verbindlichen besonderen interoperabilitätsanforderungen werden nach dem regelungsausschussverfahren festgelegt.
via de procedure van het regelgevende comité zullen verplichte bijzondere interoperabiliteitseisen worden vastgesteld.

zur erfüllung der interoperabilitätsanforderungen nach den buchstaben a und d ausgebildet und geübt sind;
zijn opgeleid en geoefend om te voldoen aan de onder a) en d) bedoelde eisen inzake interoperabiliteit,

interoperabilitätsanforderungen und sammelbestellungen anstatt einzelner kleiner ankäufe könnten sich als nützlich erweisen.
voorts kan het nuttig zijn interoperabiliteitseisen te stellen en kleine, individuele aankopen te vervangen door gebundelde bestellingen.

die kommission veröffentlicht die beschlüsse in bezug auf anzuwendende besondere interoperabilitätsanforderungen im amtsblatt der europäischen union.
de commissie maakt in het publicatieblad van de europese unie de besluiten bekend met betrekking tot de toe te passen bijzondere interoperabiliteitseisen.

außerdem sollte für diese einheiten die annahme besonderer interoperabilitätsanforderungen nach dem verfahren des artikels 12 vorgesehen werden.
voor deze eenheden dient tevens te worden voorzien in de vaststelling van bijzondere interoperabiliteitseisen volgens de procedure van artikel 12.

andernfalls bestünde die gefahr, daß die auferlegung umfangreicher interoperabilitätsanforderungen in einem frühen stadium die entwicklung des marktes behindern könnte.
anderzijds bestaat het gevaar dat met het opleggen van uitgebreide interoperabiliteitseisen in een vroeg stadium de marktontwikkeling wordt belemmerd.

da derzeit nicht genügend uci dieses typs bestehen, sieht diese richtlinie zu diesem zweck grundlegende anforderungen und besondere interoperabilitätsanforderungen vor.
omdat er momenteel onvoldoende intermodale laadeenheden van dit type bestaan, voorziet deze richtlijn in daartoe strekkende essentiële eisen en bijzondere interoperabiliteitseisen.

für die neuen europäischen internationalen ladeeinheiten, die den in den anhängen i und ii festgelegten anforderungen und den in artikel 9 aufgeführten besonderen interoperabilitätsanforderungen entsprechen müssen.
nieuwe europese intermodale laadeenheden, die moeten voldoen aan de eisen van de bijlagen i en ii en de bijzondere interoperabiliteitseisen van artikel 9.

die in artikel 1 genannten intermodalen ladeeinheiten und europäischen intermodalen ladeeinheiten müssen die grundlegenden anforderungen gemäß den anhängen i bzw. ii sowie die besonderen interoperabilitätsanforderungen erfüllen.
intermodale laadeenheden en europese intermodale laadeenheden, als bedoeld in artikel 1, moeten respectievelijk voldoen aan de essentiële eisen van de bijlagen i en ii alsook aan de bijzondere interoperabiliteitseisen.

diese bewertung sollte genau auf die konkreten interoperabilitätsanforderungen der betreffenden öffentlichen verwaltungen abzielen, aber dennoch auf objektiven kriterien basieren, die hauptsächlich funktionale interoperabilitätserfordernisse betreffen.
deze evaluatie moet zijn afgestemd op de specifieke interoperabiliteitsbehoeften van de betrokken overheden, op basis van objectieve criteria die hoofdzakelijk verband houden met de functionele interoperabiliteitsbehoeften en algemene behoeften als schaalbaarheid, onderhoudsgemak en uitbreidingsmogelijkheden.

die wahl der systeme und technologien sowie die entscheidung zwischen einer zentralisierten oder dezentralen struktur sollte sich daher ganz nach ihren wünschen und bedürfnissen richten, gleichzeitig aber auch den vereinbarten interoperabilitätsanforderungen vollständig genügen.
zij moeten, afhankelijk van hun behoeften, volledig vrij kunnen kiezen tussen systemen en technologieën, gedistribueerde of gecentraliseerde ontwerpen, zolang de interoperabiliteitsvereisten volledig worden geëerbiedigd.

artikel 9: dieser artikel betrifft die modalitäten der anwendung der grundlegenden anforderungen, der besonderen interoperabilitätsanforderungen und der harmonisierten normen sowie das verfahren ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union.
artikel 9: dit artikel voorziet in de regeling voor toepassing van de essentiële eisen en bijzondere interoperabiliteitseisen en de geharmoniseerde normen, met inbegrip van de procedure voor bekendmaking in het publicatieblad van de europese unie.

die in artikel 1 genannten intermodalen ladeeinheiten und europäischen intermodalen ladeeinheiten müssen die grundlegenden anforderungen gemäß den anhängen i bzw. ii sowie die besonderen interoperabilitätsanforderungen erfüllen.
intermodale laadeenheden en europese intermodale laadeenheden, als bedoeld in artikel 1, moeten respectievelijk voldoen aan de essentiële eisen van de bijlagen i en ii alsook aan de bijzondere interoperabiliteitseisen.

97 im hinblick auf mehr effizienz im schienen- und seeverkehr und die interoperabilitätsanforderungen eines europäischen eisenbahnsystems sowie die gewährleistung eines intelligenten und sicheren personen- und güterverkehrs insbesondere auf der straße und zur see:
om het spoor‑ en zeevervoer effectiever te maken en met het oog op de interoperabiliteitsbehoeften van één enkel europees spoorwegsysteem, ten behoeve van intelligent en veilig vervoer van passagiers en vracht, met name voor het vervoer over de weg en het zeevervoer:

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen die kommission erhält förderanträge für eine vielzahl interessanter projekte von großem gemeinschaftlichem nutzen, die aber unmöglich alle berücksichtigt werden können. vielmehr müssen prioritäten gesetzt werden. die nichteinhaltung der technischen spezifikationen für die interoperabilität im allgemeinen und insbesondere der einsatz anderer signalsysteme als etcs, auch wenn dies rechtlich zulässig ist, schlagen bei der bewertung der einzelnen vorhaben negativ zu buche. -
naleving van de interoperabiliteitsvereiste de commissie ontvangt steunaanvragen voor heel wat goede projecten met een grote toegevoegde waarde voor de gemeenschap. omdat onmogelijk voor alle projecten steun kan worden verleend, moeten prioriteiten worden vastgesteld. de niet-naleving van de technische specificaties voor interoperabiliteit in het algemeen, en in het bijzonder het gebruik van andere signaleringssystemen dan etcs, zelfs indien wettelijke toegestaan, zal in principe als een negatief element worden beschouwd bij de beoordeling van de verschillende projecten. -