검색어: konsultationsdaten (독일어 - 네덜란드어)

soweit vertragsstaaten die technischen voraussetzungen für die anwendung des automatisierten verfahrens nach inkraftsetzen des schengener durchführungsübereinkommens noch nicht erfuellen, werden die konsultationsdaten für diese staaten auf der grundlage der regelungen der gemeinsamen konsularischen instruktion mit herkömmlichen Übermittlungsmethoden weitergeleitet.
sch/ii-vision(93) 20, 3e herz.(1)) zijn neergelegd. voorzover partnerstaten na de inwerkingstelling van de uitvoeringsovereenkomst nog niet aan de voorwaarden voor toepassing van de geautomatiseerde procedure voldoen, worden de raadplegingsgegevens voor deze staten in overeenstemming met de voorschriften van de gemeenschappelijke visuminstructie en met behulp van conventionele communicatiemiddelen overgedragen.

1. das automatisierte verfahren zur durchführung der konsultationen der zentralen behörden jeweils anderer vertragsstaaten im rahmen der visaerteilung richtet sich für die zeit ab inkraftsetzen des schengener durchführungsübereinkommens in konkretisierung der bestimmungen der gemeinsamen konsularischen instruktion nach den in dem als anlage beigefügten datenwörterbuch -sch/ii-vision (93) 20, 3. rev.(1) -festgelegten grundsätzen. soweit vertragsstaaten die technischen voraussetzungen für die anwendung des automatisierten verfahrens nach inkraftsetzen des schengener durchführungsübereinkommens noch nicht erfuellen, werden die konsultationsdaten für diese staaten auf der grundlage der regelungen der gemeinsamen konsularischen instruktion mit herkömmlichen Übermittlungsmethoden weitergeleitet.
1. de geautomatiseerde procedure voor raadpleging van de centrale autoriteiten van de overige partnerstaten in het kader van visumafgifte geschiedt vanaf het tijdstip van inwerkingstelling van de schengenuitvoeringsovereenkomst -in overeenstemming met de voorschriften van de gemeenschappelijke visuminstructie -met inachtneming van de beginselen zoals deze in de als bijlage opgenomen gegevenscatalogus (doc. sch/ii-vision(93) 20, 3e herz.(1)) zijn neergelegd. voorzover partnerstaten na de inwerkingstelling van de uitvoeringsovereenkomst nog niet aan de voorwaarden voor toepassing van de geautomatiseerde procedure voldoen, worden de raadplegingsgegevens voor deze staten in overeenstemming met de voorschriften van de gemeenschappelijke visuminstructie en met behulp van conventionele communicatiemiddelen overgedragen.