검색어: netanjahu (독일어 - 네덜란드어)

netanjahu
netanyahu

dies ist ein satz von herrn netanjahu.
dit is een uitspraak van de heer netanyahu.

für ministerpräsident netanjahu gibt es nicht etwa eine sonderbehandlung.
tot slot is er nog het geval van het staalbedrijf servóla spa, waar de commissie besloot een proces aan te spannen tegen de subsidie voor milieubescherming waarvan aangifte is gedaan.

netanjahu und arafat müssen den dialog wieder aufnehmen.
ook ben ik een oude vriend van zowel joden als arabieren; in mijn jeugd heb ik in een kibboets gewerkt.

das sind die elemente des friedensprozesses nach machart des herrn netanjahu!
volgens het eerste amendement moet de commissie in de toekomst inspelen op de ontwikkelingen in de sector en de reglementering naar behoefte aanpassen.

kommissionspräsident santer wurde von staatspräsident weizman und ministerpräsident netanjahu empfangen.
de heer santer is ontvangen door de president van israël, de heer weizman, en door eerste minister netanyahu.

daher möchte ich den mut von benjamin netanjahu und seiner regierung begrüßen.
ik wil dan ook de moed van de heer netanyahu en zijn regering toejuichen.

warum folgt netanjahu dem willen des volkes in seinem eigenen land nicht?
waarom doet netanyahu niet wat het volk in zijn eigen land wil?

er hat mit ministerpräsident netanjahu und präsident arafat sowie mit mitgliedern seines kabinetts gesprochen.
hij heeft gesproken met minister-president netanyahu en president arafat, alsmede met leden van hun kabinet.

steht herr netanjahu in besonderer gunst, oder warum ist er nicht gegenstand solcher diskussionen?
heeft de heer netanyahu dan zo'n bijzondere charme dat hem dit soort discussies bespaard blijven?

ich wünsche arafat und netanjahu, palästinensern und israelis weisheit, politischen mut und eine politische vision.
hij heeft mijn bedoelingen alsmede die van de begrotingscommissie, namens wie ik dit verslag voorleg, zeer duidelijk aangegeven.

die union erwartet, daß ministerpräsident netanjahu und seine regierung die gleichen grundsätze respektieren, wie sie auch in handelsabkom
de commissie bestudeert momenteel zowel de opmerkingen van de italiaanse regering als die van de derde partijen die haar in het kader van de procedure zijn voorgelegd.

wenn benjamin netanjahu sicherheit möchte, dann muß er verstehen, daß sicherheit nur auf der grundlage der abkommen möglich ist.
met andere woorden, wij als commissie werken met de unrwa en ik kan u alleen maar iets vertellen over wat wij hebben betaald, wat voor werk wij hebben gedaan, wat wij in het ziekenhuis willen doen, de proble-

ministerpräsident netanjahu begibt sich an ort und stelle, und es wird geschrien: „tod den arabern".
de commissie is zich ervan bewust dat de ge leidelijke invoering van vrijhandel met de gemeenschap een enorme uitdaging voor de jordaanse economie en sa menleving vormt.

die von ministerpräsident netanjahu out of the blue gestellten zusätzlichen bedingungen waren, auch für uns liberale, unannehmbar und hinterließen einen unangenehmen beigeschmack.
de extra-condities, out of the blue van premier netanyahu waren onaanvaardbaar en onaangenaam, ook voor ons liberalen.

wir müssen alle uns zur verfügung stehenden mittel einsetzen, um druck auf israel und die regierung netanjahu auszuüben, damit sie ihren verpflichtungen nachkommt.
we moeten alle middelen die ons ter beschikking staan aanwenden om israël en de regering-netanyahu onder druk te zetten zodat ze hun verplichtingen nakomen.

erstens: der von der regierung von herrn netanjahu herbeigeführte stillstand im nahost-friedensprozeß hat auch den prozeß von barcelona sehr negativ beeinflußt.
in de eerste plaats heeft het feit dat de regering van de heer netanyahu het vredesproces in het midden-oosten heeft doen stilvallen, ook het barcelona-proces zeer negatief beïnvloed.

außenstehende erkennen in unzureichendem maß, in welch komplizierter lage und auf welch schwierigem terrain sich sowohl netanjahu wie auch arafat befinden, was ihre gegenseitigen beziehungen und ihre beziehungen zur eigenen bevölkerung betrifft.
het parlement heeft, als het geloofwaardig wil zijn, de verantwoordelijkheid een langzame uitholling van het nonproliferatieverdrag in het kader van de harmonisatie van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbe­leid te verhinderen.

welche initiativen wollen die fünfzehn ergreifen, um zu verhindern, daß der hoffnungsschimmer, der mit der wahlniederlage von netanjahu aufleuchtete, wieder erlischt und damit dem schlimmsten der weg geebnet wird?
welke initiatieven overwegen de vijftien om te voorkomen dat het sprankje hoop na de verkiezingsnederlaag van de heer netanyahu verdwijnt en het ergste mogelijk wordt?

wie nun die tagespresse berichtet, finden in jerusalem selbst riesige kundgebungen statt. ministerpräsident netanjahu begibt sich an ort und stelle, und es wird geschrien:" tod den arabern".
de dagbladen melden dat er massale bijeenkomsten in jeruzalem plaatsvinden waarbij netanyahu aanwezig is en waarbij" dood aan de arabieren!" wordt geroepen.