검색어: orientieren (독일어 - 네덜란드어)

orientieren
oriëntatie

rechtsordnungen orientieren.
parlement al een mening terzake gegeven.

orientieren äußerer richtungen
oriëntering van ingesneden richtingen

politische willensbildung besser orientieren
de politieke wilsvorming beter oriënteren

— natürlich — massencharakter zu orientieren.
en nu, mijnheer de voorzitter, zou ik willen spreken over het verslag van mevrouw reding dat gaat over de strategie inzake migratie en asiel en over mijn advies daarbij.

seitjahren orientieren sich osterreich und die
sedert jaren richten oostenrijk en zwitserland zich in sterke mate op het ems.

- 8 - bekannten größen zu orientieren.
- 8 - berichten over de eu-structuren de wereld in stuurt, werkt dit gevoel van desoriëntatie nog in de hand.

der aktionsplan muss sich langfristig orientieren;
er moet worden uitgegaan van een visie op lange termijn;

sie orientieren sich voll und ganz am europäischen
ze zijn volledig in overeenstemming met het europese concept van governance en kunnen wor-

daran muß sich unsere politik orientieren.
hoe lang kan het bloedvergieten nog doorgaan?

die eu muss sich an vier grundsätzen orientieren:
de unie moet zich in haar optreden laten leiden door vier beginselen:

haushaltsplans für 1994 orientieren müssen. natürlich!
in de politieke retoriek van een nietszeggende mengelmoes op a4-formaat.

der eif wird seine tätigkeit am markt orientieren.
het eif is marktgericht.

an diesen einschaltquoten wiederum orientieren sich die fernsehmacher.
is dat niet in de ogen van reclamemakers en misschien ook wel in de ogen van de andere mannen juist die die mooie slanke, net niet helemaal naakte vrouw?

die beiträge könnten sich an folgenden fragen orientieren:
de volgende vragen kunnen hierbij als leidraad worden gebruikt:

die verbraucher würden sich mehr auf verarbeitete erzeugnisse orientieren.
de consumenten zullen meer hoogwaardige producten kopen.

alle beteiligten entscheidungsträger sollten sich an diesem leitbild orientieren.
alle betrokken besluitvormers moeten die visie steeds in het achterhoofd houden.

die schritte der eu sollten sich an folgenden grundsätzen orientieren:
de eu zou zich bij haar optreden moeten laten leiden door de volgende beginselen:

die therapiedauer sollte sich an den verfügbaren offiziellen empfehlungen orientieren.
de therapieduur moet in overeenstemming zijn met de beschikbare officiële aanbevelingen.

an einigen ihrer innovativen maßnahmen können sich die mitgliedstaaten orientieren.
sommige van hun innovatieve maatregelen kunnen een bron van inspiratie zijn voor de lidstaten.