검색어: seelenfrieden (독일어 - 네덜란드어)

die kenntnis der fakten verschafft nicht zwangsläufig den seelenfrieden.
kennis verschaft niet noodzakelijkerwijze gemoedsrust.

sie schenken uns ruhe, seelenfrieden,entspannung und natürliche schönheit.
02_2003_1627_testo_nl.qxd 26-07-2004 8:23 pagina 22 en ” n s a k en en

der seelenfrieden der wiederkäuer wird schon durch den rinderwahnsinn erschüttert.
de gemoedsrust van herkauwers wordt al door de gekkekoeienziekte verstoord.

wir müssen sicherstellen, daß wir unseren seelenfrieden nicht der bequemlichkeit opfern.
wij moeten immers het vertrouwen in de nieuwe technologieën versterken.

der seelenfrieden, den die familien dieser' verschwundenen' brauchen, ist wichtiger als die sicherheit derjenigen, die diese morde begangen haben.
de gemoedsrust waar de families van deze' verdwenen' mensen behoefte aan hebben weegt zwaarder dan de bescherming en de veiligheid van de degenen die deze moorden op hun geweten hebben.

für unsere landwirte und geflügelerzeuger, aber auch für die verbraucher gibt es einen weg zum seelenfrieden, und zwar eine aufstockung der mittel des lebensmittel- und veterinäramtes, damit dieses die lage weiter überwachen kann.
er is maar één manier om onze boeren, onze pluimveehouders en onze consumenten gerust te stellen: de middelen van het voedsel- en veterinair bureau moeten zodanig worden opgetrokken dat het bureau in staat is toezicht te houden.

die offenkundige gegenseitige abhängigkeit in bezug auf handel sowie verfügbarkeit von energie- und rohstoffquellen, die bevölkerungsexplosion in manchen teilen der welt : diese und viele andere tendenzen sollten die so genannten entwickelten nationen davor warnen, vor den in beiden richtungen — von „norden" nach „stüden" und umgekehrt — wirkenden kräften nicht einfach mehr die augen zu schließen oder es dabei bewenden zu lassen, mit „hilfsaktionen" ihren seelenfrieden zu erkaufen.
de onder linge afhankelijkheid van de volkeren met betrekking tot handel, beschikbaar heid van energiebronnen en grond stoffen alsmede de bevolkingsexplosie in bepaalde delen van de wereld — al deze en vele andere tendensen vormen even zovele waarschuwingssignalen voor de ontwikkelde naties dat de wisselwerkingen tussen noord en zuid niet langer kunnen worden genegeerd of weggewenst door de psychologie van de ontwikkelingshulp.