검색어: sommern (독일어 - 네덜란드어)

milde winter wechseln sich mit langen, heißen sommern ab.
zachte winters en lange, warme zomers.

das klima ist allgemein durch starke kontraste zwischen kalten wintern und heißen sommern bestimmt.
het klimaat wordt over het algemeen gekenmerkt door een groot contrast tussen koude winters en hete zomers.

gleichzeitig haben die in den letzten sommern aufgetretenen hitzewellen zu einem anstieg der todesfälle durch erschöpfung geführt.
tegelijkertijd zijn er in de afgelopen zomers meer mensen dan gemiddeld overleden door hitte-uitputting als gevolg van extreme warmte.

dieses szenarium mit dürre, heißen sommern und bränden hat sich in den letzten jahren stets unweigerlich wiederholt.
het is in de eerste plaats de taak van de lidstaten om maatregelen te treffen om de kans op bijvoorbeeld het ontstaan van branden te verkleinen.

„konservolia-stylidas“-oliven werden in der präfektur fthiotida mit milden wintern und kühlen sommern angebaut.
de stylida-olijven worden geteeld in het departement fthiotida, dat zachte winters en koele zomers kent.

titel: interventionen in den geschädigten landwirtschaftlichen gebieten (hagelschlag und wirbelsturm in den provinzen triest, pordenone und udine in den sommern 2003 und 2004)
benaming: steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hagelbuien en tornado in de zomer van 2003 en die van 2004, in de provincies trieste, pordenone en udine)

(2) die französischen erzeugerregionen waren im laufe des sommers 2003 außergewöhnlichen witterungsbedingungen ausgesetzt.
(2) in de zomer van 2003 zijn de franse productiegebieden getroffen door buitengewone weersomstandigheden.