검색어: sternanis (독일어 - 네덜란드어)

sternanis
steranijs

echter sternanis
steranijs

zum erlass von sondervorschriften für die einfuhr von sternanis aus drittländern
tot vaststelling van speciale voorwaarden voor de invoer van steranijs uit derde landen

die mitgliedstaaten dürfen die einfuhr von japanischem sternanis nur für andere zwecke als zum menschlichen verzehr zulassen.
de lidstaten mogen de invoer van japanse steranijs alleen toelaten voor ander gebruik dan menselijke consumptie.

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kümmel- und wac holderfrüc ht e
anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaod en jeneverbessen

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kreuzkümmel- und kümmelfrüchte; wacholderbeeren
anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen

illicium verum oil ist das aus getrockneten, reifen früchten und samen des sternanis, illicium verum, illiciaceae, gewonnene etherische Öl
illicium verum oil is de vluchtige olie gewonnen uit de gedroogde rijpe vruchten en zaden van steranijs, illicium verum, illiciaceae

(5) aus drittländern eingeführter und zum menschlichen verzehr oder zur verwendung als zutat in lebensmitteln bestimmter sternanis darf keinen japanischen sternanis enthalten.
(5) uit derde landen geïmporteerde steranijs die bestemd is voor menselijke consumptie of om als ingrediënt in levensmiddelen te worden gebruikt, mag geen japanse steranijs bevatten.

die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, einschließlich der beprobung und analyse von bereits im handel befindlichem sternanis, um zu überprüfen, dass er keinen japanischen sternanis enthält.
de lidstaten nemen de nodige maatregelen, met inbegrip van bemonstering en analyses van steranijs die reeds op de markt is, om de afwezigheid van japanse steranijs te verifiëren.

jede partie japanischer sternanis, die aus drittländern in die gemeinschaft eingeführt wird, ist mit einem etikett zu versehen, auf dem erklärt wird, dass das erzeugnis nicht genusstauglich ist.
elke zending japanse steranijs uit derde landen die in de gemeenschap wordt geïmporteerd, moet voorzien zijn van een etiket waarop vermeld staat dat het product niet geschikt is voor menselijke consumptie.

er enthält destillate von grünem anis (pimpinella anisum l.), sternanis (illicium verum l.) oder anderen gewürzpflanzen;
hij bevat distillaten van groene anijs (pimpinella anisum l.) en/of van steranijs (illicium verum l.) en eventueel van andere aromatische kruiden;

(2) die zuständigen stellen der einzelnen mitgliedstaaten stellen sicher, dass die unterlagen von aus drittländern eingeführtem sternanis geprüft werden, damit gewährleistet ist, dass die forderung nach einem gesundheitszeugnis und nach den in absatz 1 buchstabe a) genannten probenahmeergebnissen erfuellt ist. zu diesem zweck stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die importeure verpflichtet werden, den zuständigen stellen der eingangszollstelle in die gemeinschaft die partie unter angabe der menge, der art und des voraussichtlichen ankunftstermins anzumelden.
2. de bevoegde instanties van de lidstaten zien erop toe dat bij de invoer van steranijs uit derde landen de bijbehorende documenten worden gecontroleerd teneinde te waarborgen dat wordt voldaan aan de in lid 1, onder a), bedoelde vereisten inzake het certificaat en de officiële bemonsteringsresultaten. hiertoe moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de importeurs verplicht zijn de bevoegde autoriteiten op de plaats van binnenkomst in de gemeenschap vooraf te verwittigen, en daarbij de hoeveelheid, de aard en het geraamde tijdstip van aankomst van de zending te specificeren.