검색어: validation (독일어 - 네덜란드어)

validation
validatie

card validation code
cvc code

validation des compilers
validatie van een compiler

unabhängige verifikation und validation
onafhankelijke verificatie en validatie

validation,verifikation und testen
validatie, verificatie en testen

anerkennung, zertifizierung und validation von studien;
de wederzijdse erkenning van diploma's en studies;

einführung neuer formen der validation von kompetenzen
dit is een opleidingsmethode die is aangepast aan alle kwalificatieniveaus, en niet alleen aan de laagste.

vollständige derzeitige entwicklungsphase (in-orbit-validation): 2010
voltooiing huidige ontwikkelingsfase (validering satellieten na lancering): 2010

titel process validation limitations to the use of ethylene oxide in the manufacture of medicinal products
titel document process validation limitations to the use of ethylene oxide in the manufacture of medicinal products

insbesondere ist die anerkennung, zertifizierung und validation von ausbildungen und abschlüssen oftmals ein hemmschuh auf diesem weg.
vooral de erkenning, certificering en geldigverklaring van opleidingen en diploma's is daarbij vaak een probleem.

sensibilisierung von wirtschaft und gesellschaft für dieses neue verfahren des erwerbs von kenntnissen und der validation von ergebnissen der selbstbewertung;
de bewustmaking van de sociaal-economische kringen van deze nieuwe manier om kennis te verwerven en de resultaten van zelfevaluatie te valideren;

noch viel schwieriger ist es, zwischen den mitgliedstaaten die validation von beruflichen erfahrungen durchzusetzen, die nicht an ein abschlußdiplom gebunden sind.
afhankelijk van de situaties en de lid-staten komen deze beperkingen voort uit de bepalingen inzake sociale bescherming (met name wat de aanvullende pen sioenregelingen betreft), het verblijfsrecht — in het bijzonder voor personen met de nationaliteit van een derde land die wettelijk in een lid-staat verblijven —, of zelfs de fiscaliteit (bij voorbeeld inzake studiebeurzen of onderzoektoelagen).

die validation und anerkennung der in einem anderen als dem herkunftsland verfolgten aus- und weiterbildungsmaßnahmen muß auch weiterhin ein kernziel der gemeinschaft sein.
homologatie en erkenning van buiten de lidstaat van herkomst gevolgde opleidingen moeten worden voortgezet.

checking on opening balances -Überprüfung der eröffnungsbilanzen -validation of opening balances -validierung der eröffnungsbilanzen -
* deze termijn komt overeen met de periode voor het automatisch corrigeren van de ingevoerde gegevens van facturen en voorfinancieringen. de gegevens dienden tegen deze datum niet formeel te worden gevalideerd.

zudem wird es notwendig, die in-orbit-validation phase gegen mögliche fehler beim verbringen der satelliten ins all zu schützen.
bovendien impliceert dit dat de fase van de validering van de satellieten na lancering moet worden beschermd tegen mislukte lanceringen.

ich muß zugeben, daß bisher bei der vergleichbarkeit der berufsabschlüsse und der zertifizierung und validation der im rahmen der beruflichen erstausbildung oder der innerbetrieblichen ausbüdung erworbenen qualifikationen und kompetenzen bisher geringe fortschritte erzielt wur den.
als laatste wil ik nog zeggen dat er zes amendementen zijn ingediend, die morgen tijdens de stemming zullen worden behandeld.

— fortlaufende prüfung and validation der konzepte durch eine gemeinsame testeinrichtung („test-bed") und versuchsweise anwendung in ausgewählten bereichen.
— voortdurend testen en valideren van de concepten op basis van een gemeenschappelijk hulpmiddel („proefbank") en geselecteerde experimentele implementaties;

stability testing of existing active substances and related finished products summary of requirements for active substances process validation (update) quality aspects of veterinary medicinal products administered via drinking water
stability testing of existing active substances and related finished products summary of requirements for active substances process validation (update) quality aspects of veterinary medicinal products administered via drinking water

in anbetracht der rolle der länderübergreifenden partnerschaften als multiplikatoren plant die kommission zu beginn des jahres 2000 die organisation einer sensibilisierungskampagne zu diesem neuen verfahren zur validation des erwerbs von kenntnissen insbesondere bei den verschiedenen "netzwerken".
de commissie overweegt begin 2000 een bewustmakingscampagne over dit nieuwe middel voor de validatie van verworven kennis te organiseren die, gezien het hefboomeffect van de internationale partnerschappen, in het bijzonder op de verscheidene “netwerken” zal gericht zijn.

das leonardo-programm trägt zur verbesserung der voraussetzungen für eine bessere transparenz und anerkennung von qualifikationen bei, da bei im rahmen des programms auf transnationaler ebene veranstalteten aus landsaufenthalten und austauschmaßnahmen gleichzeitig vorkehrungen getroffen werden müssen, bei denen es um zertifizierung und validation geht.
het aantrekkelijke van de nieuwe verordening is dat de bureaucratie voor zowel de lidstaten als de commissie zal afnemen. dat is een welkome verandering.