검색어: verbreitenden (독일어 - 네덜란드어)

willst du uns etwa zugrunde richten für das, was die des unwahren verbreitenden taten?"
zult u ons dan vernietigen voor wat zij deden die zeggen dat het niet waar is?"

der benutzer kann so, je nach art und inhalt der zu verbreitenden information, eine ganz bestimmte empfängergruppe direktansprechen.
het comité kan zich zo, afhankelijk van de aard en de inhoud vande te verstrekken informatie, heel in het bijzonder tot bepaaldedoelgroepen richten.

1.22 ist der auffassung, dass die von der kommission zu verbreitenden informationen für die empfänger von nutzen sein sollen.
1.22 de voorlichting die de commissie wil geven, dient nuttig te zijn.

in den zu verbreitenden botschaften beruhen sämtliche hinweise auf die gesundheitlichen auswirkungen des verzehrs der betreffenden erzeugnisse auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen daten.
elke verwijzing in de boodschap naar een met de consumptie van het betrokken product samenhangend gezondheidseffect moet gebaseerd zijn op algemeen erkende wetenschappelijke gegevens.

einige sprachschwierigkeiten sind nochzu überwinden, undes werden bessere mindeststandards für die qualität der auf den projektwebsites zu verbreitenden informationen benötigt.
er moeten nog enige taalproblemen worden overwonnen en eris behoefte aan beterestandaarden voor de minimumkwaliteit van deinformatie die op de websitevan de projecten moet worden verspreid.

welches kommunikationsmittel am besten geeignet ist, hängt von der art und komplexität der zu verbreitenden informationen, von der zielgruppe und vom umfang der kampagne ab.
welke manier van communiceren het meest geschikt is, hangt af van het soort informatie en de complexiteit van de informatie die moet worden verspreid, de doelgroep en de omvang van de campagne.

durch Änderung 27 soll ein neuer artikel über die qualität der aktiv von den behörden in der Öffentlichkeit zu verbreitenden informationen in den vorschlag aufgenommen werden.
amendement 27 behelst de invoeging van een nieuw artikel in het voorstel over de kwaliteit van de informatie die door de overheid actief onder het grote publiek wordt verspreid.

die zu entwickelnden und zu verbreitenden botschaften müssen nicht nur für die union, sondern auch für die bürger von „vorrangiger“ bedeutung sein.
de boodschappen die moeten worden uitgewerkt en verspreid, moeten niet alleen voor de unie maar ook voor de burgers "prioritair" zijn.

"(3) in den zu verbreitenden botschaften müssen sämtliche hinweise auf die gesundheitlichen auswirkungen des verzehrs der betreffenden erzeugnisse auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen daten beruhen.
"3. in de te verspreiden boodschappen moet iedere verwijzing naar effecten op de gezondheid van de consumptie van de betrokken producten gebaseerd zijn op algemeen erkende wetenschappelijke gegevens.

die kommission sollte hierbei helfen und in regelmäßigen abständen in einer zu verbreitenden bestandsaufnahme ermitteln, inwieweit die flexicurity-grundsätze in die gesetze und verordnungen betreffend den arbeitsmarkt aufgenommen wurden.
de commissie zou op gezette tijden de balans op moeten maken van de tenuitvoerlegging van de beginselen van flexizekerheid die in wetten en regelingen betreffende de arbeidsmarkt zijn opgenomen.

und es steht keinem gesandten zu, eine aya zu bringen außer mit allahs zustimmung. und wenn allahs bestimmung gekommen ist, wird mit der gerechtigkeit gerichtet, und dort werden die des unwahren verbreitenden verlieren.
als dus het bevel van god zal komen, zal het oordeel met waarheid worden uitgesproken, en dan zullen zij ten gronde gaan, die de teekens van god zonder uitwerking trachten te doen zijn.

d die sich trotz der fortschritte beim gemeinschafts-Öko-label sprunghaft verbreitenden nationalen Ökolabel-konzepte, die zu marktverzerrungen und verwirrung beim verbraucher führen können;
d nationale milieukeurregelingen, die thans een hoge vlucht nemen ondanks de vorderingen inzake de ontwikkeling van het communautaire eco-label, kunnen tot marktdistorsies en verwarring onder de consumenten leiden;

"(3) in den zu verbreitenden botschaften müssen sämtliche hinweise auf die gesundheitlichen auswirkungen des verzehrs der betreffenden erzeugnisse auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen daten beruhen. die botschaften müssen von der für das gesundheitswesen zuständigen einzelstaatlichen behörde akzeptiert worden sein. der vorschlagende branchen-oder dachverband stellt dem betreffenden mitgliedstaat und der kommission das verzeichnis der wissenschaftlichen untersuchungen und der gutachten anerkannter wissenschaftlicher einrichtungen, auf denen diese botschaften beruhen, zur verfügung."
%quot%3. in de te verspreiden boodschappen moet iedere verwijzing naar effecten op de gezondheid van de consumptie van de betrokken producten gebaseerd zijn op algemeen erkende wetenschappelijke gegevens. deze boodschappen moeten door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteiten zijn aanvaard. de beroeps-of bedrijfskolomorganisatie die een voorstel indient, moet de lijst van wetenschappelijke studies en adviezen van erkende wetenschappelijke instituten waarop deze boodschappen gebaseerd zijn, ter beschikking houden van de betrokken lidstaat en van de commissie.%quot%.