검색어: verwesung (독일어 - 네덜란드어)

verwesung
houtrot

sonstige augenfällige und großflächige veränderungen wie beispielsweise verwesung.
andere ernstige duidelijk waarneembare veranderingen, zoals ontbindingsverschijnselen.

es ist eigentlich ganz einfach: 1973 haben wir uns um die verwesung der sterblichen Überreste während der Überführung gesorgt.
het is heel eenvoudig: in 1973 maakten we ons zorgen over de ontbinding van stoffelijke overschotten tijdens het vervoer.

millionen kubikmeter holz müssen, weil sie sonst durch verwesung abtöten würden, was noch an wald geblieben ist, sehr bald weg geräumt und verarbeitet werden.
deze voorstel len worden helaas nog steeds in de raad geblokkeerd.

schluß mit ihren alten geschichten, schluß mit der verwesung der rechten, schluß mit der verwesung der linken, schluß mit ihren machtverwesenden abkommen!
croux heid van een politiek figuur. experts zijn nodig, maar de politieke beslissingen moeten op politiek niveau genomen worden.

von dem besitz dieser ueberreste hängt nach der maorischen religion das ganze zukünftige leben ab; nicht das der verwesung geweihte fleisch, sondern die knochen, welche sorgfältig gesammelt, gereinigt, polirt und selbst gefirnißt werden, werden in dem »oudoupa«, d.h. »haus des ruhmes«, niedergelegt.
het bezit nu van dat overschot wordt in de godsdienst der maori's als onmisbaar voor het lot in het eeuwige leven beschouwd; niet het vergankelijke vleesch, maar de beenderen, die zorgvuldig worden bijeengezameld, gereinigd, afgekrabd, gepolijst, ja zelfs gevernist; ten slotte worden zij in het "oedoepa" gelegd, dat wil zeggen "het huis des roems."