검색어: weinmarkt (독일어 - 네덜란드어)

weinmarkt
wijnmarkt

betrifft: weinmarkt
betreft: personeelstekort

lage auf dem weinmarkt
situatie op de wijnmarkt

weinmarkt: mehr qualität
wijnmarkt: op weg naar meer kwaliteit

d lage auf dem weinmarkt: unterrichtung.
d situatie op de wijnmarkt: informatie.

das beste beispiel ist der weinmarkt.
deze verlaging geldt voor de totale produktie van het betrokken jaar.

zusammenhang mit der herstellung des gleichgewichts auf dem weinmarkt (2).
hofvan justitie last met de „sociale toestand van jeugdige werk nemers" en de commissie, belast met jongerenorganisaties en de situatie op onderwijs- en cultureel gebied in de europese gemeenschappen".

• weinmarkt(6): prüfung der lage des innergemeinschaftlichen handels; über
op het gebied van het vervoer heeft de commissie haar goedkeuring gehecht aan een verslag over de tarieven in het personenluchtvervoer, alsmede aan een voorstel voor een verordening tot vaststelling van de wijze van toepassing van artikelen 85 en 86 van het verdrag op de sector luchtvervoer.

4. weinmarkt. — entschließungsanträge von herrn ligios und anderen (dok.
ik vind dat als een beraadslaging onderbroken is, de verslagen de volgende keer bovenaan de agenda ge plaatst moeten worden.

das sollten wir anstreben, und dann werden wir auch den weinmarkt in ordnung bringen.
als wij dat voor ogen houden, zijn wij al een eind op de goede weg.

der indische weinmarkt ist in den letzten zehn jahren zwar stetig, aber nur langsam gewachsen.
de indiase wijnmarkt is het laatste decennium langzaam maar zeker gegroeid.

in sechs monaten oder spätestens in einem jahr werden wir einen neu strukturierten weinmarkt haben.
het is onvermijdelijk dat de globalisering ook effect zal hebben op een sector waarop de wereld jaloers is.

(copyright: dpa/coettert) der weinmarkt der union ist durch Überschüssegekennzeichnet.
een postkantoor in frankfurt, na een bomaanslag. het ep wil terrorisme met alle wettige middelen bestrijden dpa terrorisme.

durch diese regelung soll die anwendung der betreffenden destillationsmaßnahmen in anbetracht der Überschüsse auf dem weinmarkt erleichtert werden.
ten aanzien van de algemene voorschriften inzake bepaalde distillatieverrichtingen voor wijn, die worden geregeld bij verordening (eeg) nr. 343/79, heeft de raad in afwachting van een algehele herziening van deze regeling (2) op 13 juli 1981 op voorstel van de commissie de bepalingen ter zake waarover voor het begin van het wijnoogstjaar 1981/1982 een besluit moest worden genomen, goed gekeurd.

bei den bemühungen um ein gleichgewicht auf dem weinmarkt ist schließlich auch zu prüfen, welche möglichkeiten für eine verbrauchssteigerung bestehen.
om het evenwicht op de wijnmarkt te herstellen moet ten slotte ook worden onderzocht welke mogelijkheden er zijn om het verbruik te doen toenemen.

diese beiden positiven tendenzen können zu einem besseren gleichgewicht auf dem weinmarkt beitragen, der bislang zu Überschüssen neigt.
vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren

die unterstützung der grünen weinlese soll zur wiederherstellung des gleichgewichts zwischen angebot und nachfrage auf dem weinmarkt der union beitragen, um marktkrisen vorzubeugen.
steun voor groen oogsten dient met het oog op het voorkómen van marktcrises bij te dragen tot het herstel van het evenwicht tussen vraag en aanbod op de wijnmarkt van de unie.

die infolgeder umstellung dieser rebflächen erzeugten weine würden auf den normalen weinmarkt gelangen,während sie derzeit naturgemäß eine andere bestimmung haben.
de wijnen die uit deze omschakeling zouden voortkomen, zouden namelijk de normalewijnmarkt opgaan, terwijl ze momenteel uit de aard der zaak andere bestemmingen hebben.

der gemeinschaftliche weinmarkt kennzeichnet sich durch einen angebotsüberhang, der in der regel bei 7 millionen liegt, wenn man die mitunter starken klimabedingten jährlichen schwankungen ausklammert.
kenmerkend voor de communautaire wijnmarkt is dat het aanbod de vraag normaal met ongeveer 7 miljoen hl overtreft, nog afgezien van produktieschommelingen van jaar tot jaar, die het gevolg zijn van de weersomstandigheden.

das zunehmende ungleichgewicht zwischen angebot und nachfrage im weinsektor und die wachsenden herausforderungen auf dem europäischen und dem internationalen weinmarkt setzen die erzeugerpreise und –einkommen unter druck.
het toenemende gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod in de wijnsector en de steeds grotere uitdagingen die zich op de europese en de internationale wijnmarkt voordoen, zetten de prijzen en het inkomen van de producenten onder druk.