검색어: schändlich (독일어 - 노르웨이어)

er war schändlich.
det var skammelig.

- das ist schändlich.
- avskyelig.

- das ist mehr als schändlich.
- mer enn avskyelig.

- roger, das ist schändlich.
-roger, du er en skam.

mein gott, das ist ja schändlich.
herregud, det er en skam!

und meine eltern mißbrauchten mich schändlich.
du skjønner, både mor og far mishandlet meg i ny og ne

dir wurde gesagt, dass es schändlich war.
du lærte at det var skamfullt.

ihr widerstand gegen den gesetzesentwurf ist schändlich.
"hennes motstand mot forslaget er en skam.

und schändlich, fürchte ich, spieltest du darum.
jeg er redd du har spilt falskt.

es ist schändlich zu lügen, du verwöhntes muttersöhnchen.
det er skamfullt å lyve. du er en bortskjemt mammagutt.

und die klinge in der nacht hat schändlich versagt...
og bladet i dark mislyktes totalt ...

denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
for det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

obwohl seine tochter in jenem sommer am meer so schändlich mit deinen gefühlen gespielt hat.
den skammelige måten hans datter lekte med deg den sommeren.

soll ich dann diesen guten leuten zeigen, wie sie die muskete und die kugel so schändlich benutzt haben?
må jeg vise disse gode menneskene hvordan du brukte muskett og kule på en så skamløs måte?

in der nähe und in der ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich gerücht haben und großen jammer leiden müssest.
de land som er nær, og de som er langt borte fra dig, skal spotte dig, du med ditt utskjemte navn og din store forvirring!

das land liegt kläglich und jämmerlich, der libanon steht schändlich zerhauen, und saron ist wie eine wüste, und basan und karmel ist öde.
landet visner og sykner bort; libanon står skamfull og visner; saron er som den øde mark, og basan og karmel ryster løvet av.

der könig antwortete und sprach zu den chaldäern: es ist mir entfallen. werdet ihr mir den traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in stücke zerhauen und eure häuser schändlich zerstört werden.
kongen svarte kaldeerne: dette mitt ord står fast: hvis i ikke kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal i bli hugget i stykker, og eders huser gjort til en møkkdynge.

- ich schere mich nicht um schändliche gerüchte.
jeg er ikke interessert i fæle rykter.