검색어: beobachtungsrichtung (독일어 - 덴마크어)

beobachtungsrichtung
observationsakse

die sicherheits­glasscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue beobachtungsrichtung erreicht ist.
sikkerhedsruden skal være drejet således, at den korrekte observationsretning bevares.

die beobachtungsrichtung in der horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur spur der windschutzscheibe in dieser ebene sein.
observationsretningen i horisontalplanet skal holdes tilnærmelsesvis vinkelret på forrudens spor i dette plan.

in einer bestimmten beobachtungsrichtung — je nach vorgabe des herstellers oder seines bevollmächtigten beauftragten — die orthogonalprojektion
i en bestemt iagttagelsesretning, efter anmodning fra fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant den vinkelrette projektion af:

auf eine zur beobachtungsrichtung rechtwinklig verlaufende ebene, die den äußersten punkt der streuscheibe tangiert (siehe skizzen in anlage 1);
på et plan, der ligger lodret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. tegningerne i tillæg 1)

die sichtbarkeit der leuchtenden fläche muss auch in den zonen, die in der in betracht kommenden beobachtungsrichtung nicht ausgeleuchtet sind, innerhalb eines streubereichs gewährleistet sein, der von den mantellinien um die leuchtende fläche herum begrenzt ist und zur bezugsachse des scheinwerfers mindestens einen winkel von 5° bildet.
lygtens lysflade, også i de områder, som ikke fremtræder oplyste i den pågældende observationsretning, skal være synlig i det divergerende område, som dannes af en frembringer, der føres langs omkredsen af lysfladen i en vinkel på mindst 5° med lygtens referenceakse.