검색어: betriebsbedarf (독일어 - 덴마크어)

der ausschuß stellt auch fest, daß eine vorratshaltungspflicht, die über den normalen betriebsbedarf hinausgeht, eine zusätzliche finanzielle belastung für die wirtschaft der mitgliedstaaten darstellt.
Øsu bemærker tillige, at behovet for at opretholde lagre, ud over hvad der er nødvendigt for normal drift, ikke udgør en yderligere finansiel byrde for medlemsstaternes økonomi.

(2) um den bedürfnissen der schiffe zu entsprechen, müssen die auffangeinrichtungen dazu geeignet sein, die art und menge der schiffsabfälle und ladungsrückstände der normalerweise diesen hafen anlaufenden schiffe aufzufangen, wobei dem betriebsbedarf der hafenbenutzer, der größe und der geographischen lage des hafens, der art der den hafen anlaufenden schiffe sowie den ausnahmen gemäß artikel 9 rechnung zu tragen ist.
2. for at være tilstrækkelige skal modtagefaciliteterne kunne modtage de typer og de mængder driftsaffald og lastrester, der hidrører fra skibe, som normalt anløber den pågældende havn, under hensyn til de operationelle behov hos havnens brugere, til havnens størrelse og geografiske placering, den type skibe, der anløber havnen, og de undtagelser, der er omhandlet i artikel 9.