검색어: kosteneindämmung (독일어 - 덴마크어)

bei globalen projekten sind kosteneindämmung und –management von entscheidender bedeutung.
det er afgørende at sikre omkostningsstyring og forvaltning globale projekter.

die kommission wird die existierenden verfahren zur kosteneindämmung prüfen und 2012 hierüber bericht erstatten.
kommissionen vil undersøge de eksisterende tiltag for at nedbringe investeringsomkostningerne og aflægge rapport herom i 2012.

- mittel zur effizienteren nutzung der ressourcen und die wirksamsten mechanismen zur kosteneindämmung;
- de midler, som benyttes til at nå målet om en bedre ressourceanvendelse, og de mest effektive metoder til udgiftsstyring,

bessere unfallverhütung durch analysen und sicherheitstechnische erkenntnisse für alle verkehrsträger bei gleichzeitiger kosteneindämmung und effizienzsteigerung.
forbedre forebyggelsen af ulykker gennem analyse og sikkerhedsinstruktion på tværs af transportformerne samt bidrage til omkostningsbesparelser og effektivitetsforbedringer.

es muß also heute ein kompromiß zwischen der kosteneindämmung und der stützung der binnennachfrage in europa gefunden werden.
derfor bør der nu søges et kompromis mellem kontrollen med omkostningerne og støtten af den interne efterspørgsel i europa. hvis vi skal vokse, kan vi ikke alene bygge på eksporten til vore samhandelspartnere.

als teil dieser vorhaben fand 2012 eine öffentliche konsultation zur initiative der eu zur kosteneindämmung beim ausbau von hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische kommunikation in europa statt.
som led i disse planer fandt den offentlige høring om et eu-initiativ til at nedbringe omkostningerne ved udbredelse af højhastighedskommunikationsinfrastruktur i europa sted i 2012.

der anstieg der gesamtkosten, der gleichwohl festzustellen war, beweist, dass bestimmte soziale und wirtschaftliche variablen einer kosteneindämmung im wege stehen.
den stigning i de samlede udgifter, man alligevel har kunnet registrere, viser, at udgifterne ikke kan holdes nede med socioøkonomiske variabler.

mittel mit abgelaufenem patentschutz sind den erzeugnissen auf normalen märkten erheblich ähnlicher als die patentgeschützten, auf denen eine kosteneindämmung in der regel durch preiswettbewerb erreicht werden kann.
ikke-patentbeskyttede præparater har mere til fælles med almindelige produkter på normale markeder, end de patentbeskyttede præparater har, og derfor vil det for de førstnævntes vedkommende normalt være muligt at styre udgifterne gennem priskonkurrence.

n einer zeit knapper ressourcen und des bemühens um effiziente und gezielte öffentliche dienstleistungen hat das interesse in der staatsund verwaltungsorganisation sowohl an maßnahmen zur kosteneindämmung als auch an initiativen für flexiblere und kundenfreundlichere dienste zugenommen.
forskningsopgaven er mere end blot et spørgsmål om at udvælge og afbalancere kriterierne for gennemslagskraft. de politiske, økonomiske og sociale forhold, som forbrugerfornyelserne skal finde sted under, og dermed mulighederne for at overføre vellykkede initiativer mellem medlemsstaterne, er af stor interesse for instituttet.

darin zeigt sich die anwendung eines der grundsätze der wertanalyse: nach einer kritischen prüfung der gewünschten funktionen und einem bemühen um kosteneindämmung erhält man die produkte oder dienstleistungen, die
og her ser man et af principperne i værdianalysen anvendt: efter en kritisk

die sozialen sicherungssysteme in europa müssen angepaßt werden, um den bestehenden bedarf zu decken sowie neuen anforderungen, den sich wandelnden umständen und dem wachsenden druck in richtung auf eine kosteneindämmung gerecht zu werden.
europas socialsikringssystemer må tilpasses med henblik på at imødekomme eksiste­rende og kommende behov, ændrede omstændigheder og det stigende pres for at dæmpe udgifterne.

der Übergang von einem mechanismus, bei dem staatliche behörden die preise festsetzen, zu einem dialog zwischen diesen und den unternehmen könnte geeignet sein, die ziele preisfreigabe und kosteneindämmung im gesundheitswesen miteinander in einklang zu bringen.
overgang fra ordninger, hvor priserne fastsættes af de offentlige myndigheder, til ordninger, der aftales mellem myndighederne og medicinalvirksomhederne kunne være en passende måde at gennemføre en liberalisering af priserne og samtidig holde udgifterne inden for sygesikringsordningerne nede.

auch wenn organisationen wie coop oder cogeca darauf hinwiesen, daß dies auf einmalige konjunkturelle faktoren zurückzuführen sei, sind wir der ansicht, daß die ursache auch bei strukturellen anpassungen, vergrößerungen von betrieben, der kosteneindämmung und produktionsrationalisierung liegt.
der er stillet over 350 ændringsforslag, og det pulveriserer forhandlingen, der er forslag om hirse, ikke-egreneret bomuld, hamp, bønner, ærter og endda om, hvor vidt præmieordningen for den hjemmegående ko, dvs. ammekoen, skal udstrækkes til lønmodtagernes blandede race, som frankrig kræver det.

(ss) integriertes verkehrsicherheitskonzept, insbesondere bereitstellung von instrumenten und diensten für die sammlung, verbreitung und analyse von daten über vorfälle und unfälle im flug-, see- und landverkehr; bessere unfallverhütung durch analysen und sicherheitstechnische erkenntnisse für alle verkehrsträger bei gleichzeitiger kosteneindämmung und effizienzsteigerung.
(ss) integreret transportsikkerhed, navnlig tilvejebringelse af værktøjer og tjenester til indsamling, deling og analyse af oplysninger om hændelser og ulykker i luftfartssektoren, den maritime sektor og landtransportsektoren; forbedre forebyggelsen af ulykker gennem analyse og sikkerhedsinstruktion på tværs af transportformerne samt bidrage til omkostningsbesparelser og effektivitetsforbedringer.