검색어: letztes halbes jahr (독일어 - 덴마크어)

das dauert noch ein halbes jahr.
det varer endnu et halvt år.

g für ein halbes jahr den ratsvor­ sitz übernommen.
europa-parlamentet godkendte aftalen om en fireårig overgangsordning for de nye landes miljøregler stiller sagen mere positivt, end der er belæg for.

die zweite folgt frühestens ein halbes jahr später.
debatten om reform af landbrugspolitikken skal først i gang

dieser prozeß sollte beispielsweise auf ein halbes jahr reduziert werden können.
16.18 i udkastets punkt 12, første afsnit, bør bestemmelsen om, at det kun er de lokale aktionsgrupper, der kan modtage støtte fra leader+, udgå.

das war vor einem halben jahr so.
sådan var det for et halvt år siden.

weihnachten ist erst in einem halben jahr.
det er først jul om et halvt år.

dies ist in diesem halben jahr fünfmal passiert.
f) styrkelse af vores position under gatt-runden i forhold til usa's.

der schritt wurde also nach einem halben jahr getan.
for fællesskabet har den mest dramatiske udvikling i de sidste par måneder været bevægelsen hen imod tysk samling.

wusstest du, dass ich var einem halben jahr konfirmirert wurde
vidste du, at jeg blev konfirmeret for et halvt år siden

die mehrzahl der mitgliedstaaten hat im letzten halben jahr gute fortschritte gemacht.
de fleste eu-lande har gjort gode fremskridt i det seneste halvår.

das europäische parlament hat im letzten halben jahr regelmäßig zur demokratisierung birmas aufgerufen.
parlamentet har det sidste halve år med regelmæssige mellemrum opfordret til demokratisering.

das letzte halb jahr hat den flagranten gegensatz zwischen der wirt schaftlichen dimension und der politischen schwäche der gemeinschaft verdeutlicht.
jeg havde gerne set min gruppe og hele parlamentet give klart udtryk for harme over anvendelsen af psykisk tortur over for krigsfangerne — man kan vænne sig til naturkatastrofer, endog til hungersnød og fysisk tortur; men man kan aldrig vænne sig til psykisk og følelsesmæssig vold.

der rat muß. wie er es auch im letzten halben jahr und besonders unter der deutschen ratspräsidentschaft getan hat.
på en måde er det altsammen en integrerende del af en lignende filosofi; men faktum er og bliver dog, at selv om der findes utilstrækkelige normer på andre transportområder, er det ikke nogen grund til ikke at skabe fremskridt for så vidt angår dette område.

einer der begriffe, die im letzten halben jahr recht starken beifall gefunden haben, sind die sozialen aspekte des binnenmarktes.
det har ført til, at efter at endnu i 1984 kun knap godt 50% af de politisk bevilgede penge rent faktisk blev anvendt til dette område, lå vi allerede i 1988 på ca. 97%'s udnyttelse.

als letzten punkt, herr präsident, möchte ich fragen, wann die gesundheitsminister im kommenden halb jahr zusammentreffen werden.
hr. rådsformand, de hørte parlamentets reaktion for en times tid siden, da de fortalte om de ti timers forsinkelse af en 24 timers rejse fra nordeuropa til sydeuropa.

im letzten halben jahr, waren, das muß man sagen, oh ne zweifel auch erfolge zu verzeichnen, etwa der ab bau der kapitalverkehrskontrollen.
der var derudover mange positive træk, både i topmødets kommuniké og i rådsformandens tale.

ich habe auch im letzten halben jahr als vorsitzende des bse-kontrollausschusses die kommission häufig gelobt, auch sie, als sie in meinem ausschuß waren.
jeg har også i det sidste halve år som formand for bse-kontroludvalget hyppigt rost kommissionen, også dem, da de aflagde besøg i mit udvalg.